1 00:00:59,180 --> 00:01:02,343 ESCRITÓRIO DO XERIFE 2 00:01:21,202 --> 00:01:24,399 Raiva! Raiva! 3 00:01:25,573 --> 00:01:27,734 Raiva, estão pregando alguma coisa na casa. 4 00:01:27,808 --> 00:01:30,038 Eles são do gabinete do xerife. 5 00:01:30,111 --> 00:01:32,375 Sim, finalmente. 6 00:01:32,446 --> 00:01:34,641 Eu não te contei, Mattie, porque... 7 00:01:34,715 --> 00:01:38,651 Eu pensei que iríamos nos salvar no último minuto como sempre foi. 8 00:01:38,719 --> 00:01:40,744 Mas parece que ficamos sem corda. 9 00:01:40,821 --> 00:01:44,587 -Você vai ficar com a casa? - Sim. 10 00:01:44,659 --> 00:01:48,356 E você está indo tão bem com sua oficina. 11 00:01:48,429 --> 00:01:51,592 Sim, o único que precisa ser reparado Nesta cidade sou eu. 12 00:01:51,666 --> 00:01:53,759 Estou completamente confuso. 13 00:01:53,834 --> 00:01:57,361 Colocamos nosso dinheiro no Banco Gibraltar caso tivéssemos algum problema... 14 00:01:57,438 --> 00:01:59,736 Sim, bem, agora temos um mar de problemas. 15 00:01:59,807 --> 00:02:02,867 Sim. Eu não entendo como isso aconteceu. 16 00:02:02,943 --> 00:02:07,004 Eu também não, mas o banqueiro Griswald Ele me explicou tudo. 17 00:02:07,081 --> 00:02:09,549 Que legal da parte deles, certo? 18 00:02:09,617 --> 00:02:13,781 Ele disse que depositamos o dinheiro no banco dele para mantê-lo seguro. 19 00:02:13,854 --> 00:02:15,947 Então ele emprestou para outras pessoas. 20 00:02:16,023 --> 00:02:19,959 Mas essas pessoas não devolveram. e agora ele não pode nos dar o dinheiro. 21 00:02:20,027 --> 00:02:24,794 Como ele me explicou, O banco não teve culpa de nada. 22 00:02:25,599 --> 00:02:27,965 Acho que eles se aproveitaram do banco. 23 00:02:29,103 --> 00:02:32,698 Bem, existem opiniões divergentes em relação a isso. 24 00:02:32,773 --> 00:02:36,641 Nesta questão dos bancos Existem realmente dois lados. 25 00:02:36,711 --> 00:02:39,441 Os banqueiros estão de um lado... 26 00:02:39,513 --> 00:02:41,606 e as pessoas do outro. 27 00:02:44,719 --> 00:02:47,415 Agora, ouça. Ouça-me, Mattie. 28 00:02:47,488 --> 00:02:51,049 Não perca seu espírito e agir como se nada tivesse acontecido. 29 00:02:51,125 --> 00:02:53,821 Eu não acho que posso fingir assim. 30 00:02:54,895 --> 00:02:56,988 Claro que você pode. 31 00:02:58,132 --> 00:03:00,828 SACRIFICAMOS ESTA CASA ACONCHEGANTE EXECUÇÃO DE HIPOTECA 32 00:03:00,901 --> 00:03:03,301 - Olá, Joe. - Olá. 33 00:03:03,370 --> 00:03:06,464 - Olá, Norville. - Eu odeio ter que fazer isso, Ira... 34 00:03:06,540 --> 00:03:09,873 mas a casa será vendida ao licitante com lance mais alto nesta sexta-feira da semana... 35 00:03:09,944 --> 00:03:12,344 e querem retirar os móveis imediatamente. 36 00:03:12,413 --> 00:03:15,075 Você sabe o que pensamos, Mattie, mas... 37 00:03:15,149 --> 00:03:17,242 Bem, ordens são ordens. 38 00:03:17,318 --> 00:03:20,116 OK, se eles vão nos expulsar... 39 00:03:20,187 --> 00:03:25,352 ninguém melhor para nos expulsar do que você e Joe. 40 00:03:25,426 --> 00:03:28,327 Onde você quer Vamos deixar os móveis, Ira? 41 00:03:29,830 --> 00:03:32,264 Bem, eu não sei. 42 00:03:32,333 --> 00:03:35,029 Isto é tudo tão repentino. 43 00:03:35,870 --> 00:03:39,067 Eu me pergunto se eles nos deixariam usar o galpão que fica aqui atrás. Poderíamos? 44 00:03:39,140 --> 00:03:40,869 - Bem, é claro. - Só por um tempinho? 45 00:03:40,941 --> 00:03:44,138 Raiva, o que Emily dirá? 46 00:03:44,211 --> 00:03:48,113 Ele está certo nessa idade em que tudo o afeta tanto. 47 00:03:50,050 --> 00:03:52,109 Emily vai ficar bem. 48 00:03:53,454 --> 00:03:55,547 Eu vim para você. 49 00:04:09,136 --> 00:04:11,434 Eu estive procurando por você em todos os lugares! 50 00:04:15,242 --> 00:04:17,642 eu não esperava que você me levaria para casa hoje. 51 00:04:17,711 --> 00:04:21,010 Por que não? Eu te levei para casa todos os dias da semana passada, certo? 52 00:04:21,081 --> 00:04:24,915 Eu sei, mas dizem que você nunca deve levar para casa para a mesma garota na segunda semana. 53 00:04:24,985 --> 00:04:28,477 - Essa regra não afeta você. - Mas, Perry, você faz tanto sucesso. 54 00:04:28,556 --> 00:04:30,649 Parece que você namora centenas de garotas. 55 00:04:30,724 --> 00:04:35,184 Um homem namora muitas mulheres antes de decidir por apenas um, naturalmente. 56 00:04:35,262 --> 00:04:37,787 Já deixei minha idade frívola para trás, Emily. 57 00:04:39,500 --> 00:04:43,596 Eu praticamente saí com todas as garotas de Flat River. 58 00:04:43,671 --> 00:04:47,573 Bem, acho que já tive minhas aventuras. 59 00:04:47,641 --> 00:04:52,578 Perry, você é como eles chamam... um homem do mundo? 60 00:04:52,646 --> 00:04:55,376 Eles me chamaram assim. 61 00:04:55,449 --> 00:04:58,907 Às vezes me pergunto como um homem... 62 00:04:58,986 --> 00:05:02,945 um homem tão ocupado quanto você Ele pode estar interessado em uma garota como eu. 63 00:05:03,023 --> 00:05:05,116 É natural que você pense isso, Emily. 64 00:05:05,192 --> 00:05:08,025 O fato é que gosto da sua companhia porque você é diferente. 65 00:05:08,095 --> 00:05:11,690 - Diferente? - Sim, você não é superficial. Você é profundo. 66 00:05:11,765 --> 00:05:14,131 Você realmente acha que sou profundo? 67 00:05:14,201 --> 00:05:17,227 Sim, muito profundo. Você vai ao baile hoje à noite? 68 00:05:17,304 --> 00:05:20,102 Bem, eu não tinha pensado nisso. 69 00:05:20,174 --> 00:05:22,699 Bem, comece a pensar nisso agora mesmo. 70 00:05:22,776 --> 00:05:26,803 - Oh, que gentil e atencioso da sua parte-- - Por favor, Emily, por favor. 71 00:05:26,881 --> 00:05:30,146 Mas, Perry, indo ao baile com você... 72 00:05:31,819 --> 00:05:36,779 Bem, se Madame Russaud me der minha nova roupa de festa na hora certa. 73 00:05:36,857 --> 00:05:40,452 Você sabe? É a costureira mais temperamental da cidade. 74 00:05:46,800 --> 00:05:48,893 Lembre-se, Emily, às 7h30... 75 00:05:48,969 --> 00:05:51,767 Com Madame Russaud ou sem Madame Russaud. 76 00:05:51,839 --> 00:05:54,330 Ok, estarei pronto. 77 00:06:02,750 --> 00:06:05,844 - Como vai, Sra. Van Clyde? - Aqui está o vestido que prometi a você. 78 00:06:05,920 --> 00:06:08,855 Minha filha disse isso Vou me certificar de entregá-lo a você. 79 00:06:08,923 --> 00:06:11,915 - Bem, eu-- - Não seja estúpido, não há problema. 80 00:06:11,992 --> 00:06:15,359 Ele só usou uma vez e ninguém saberá. 81 00:06:15,429 --> 00:06:18,023 - Como vai, Sra. Van Clyde? -Como você está, Perry? 82 00:06:18,098 --> 00:06:20,396 Para a liga cívica, Cunningham. 83 00:06:21,669 --> 00:06:26,129 -Emília! Eles nos expulsam de casa! - Estão nos expulsando de casa! 84 00:06:26,206 --> 00:06:28,674 Cale-se. 85 00:06:28,742 --> 00:06:31,711 Vá em frente, meninas. 86 00:06:38,118 --> 00:06:40,848 SACRIFICAMOS ESTA CASA ACONCHEGANTE EXECUÇÃO DE HIPOTECA 87 00:06:41,956 --> 00:06:46,655 Acho que a falência do Banco de Gibraltar Afetou muitas pessoas. 88 00:06:46,727 --> 00:06:48,820 Sim. Sim, de fato. 89 00:06:48,896 --> 00:06:50,955 Até mais. 90 00:07:15,756 --> 00:07:18,987 Querida, não é tão horrível... Poderia ser muito pior. 91 00:07:19,059 --> 00:07:22,085 Este vestido. 92 00:07:22,162 --> 00:07:24,494 Perry a viu. 93 00:07:27,301 --> 00:07:30,099 Ele viu o sinal também. 94 00:07:30,170 --> 00:07:33,697 Não suporto a ignomínia. Eu quero sair desta cidade. 95 00:07:33,774 --> 00:07:38,074 - Eu tenho que sair daqui! - Vamos, Perry é um garoto sensato. 96 00:07:38,145 --> 00:07:41,171 Saiba que não é ignominioso não ter dinheiro hoje. 97 00:07:41,248 --> 00:07:44,615 Você verá, Emília. Tenho certeza que ele não se importa. 98 00:07:48,922 --> 00:07:51,049 "Al"? "Al"? 99 00:07:51,125 --> 00:07:54,526 - Espere um minuto, Perry. - Eu já te contei. 100 00:07:55,596 --> 00:07:57,689 Sim, Perry? 101 00:08:01,301 --> 00:08:03,360 Ah, sim, Perry. 102 00:08:04,872 --> 00:08:06,965 Claro, Perry. 103 00:08:08,942 --> 00:08:12,844 Claro. Claro, outra hora. 104 00:08:14,715 --> 00:08:17,411 Sim, Perry. 105 00:08:28,629 --> 00:08:32,497 Amigos, vocês querem ter sua própria casa? Claro que eles querem. 106 00:08:32,566 --> 00:08:36,400 Todo mundo tem como objetivo e ele quer se estabelecer em sua própria casa... 107 00:08:36,470 --> 00:08:38,961 não importa quão pequeno ou modesto que seja. 108 00:08:39,039 --> 00:08:40,563 Você que-- 109 00:08:51,819 --> 00:08:54,151 - Aqui, você quase a esqueceu. - Está bem protegido assim. 110 00:08:54,221 --> 00:08:56,985 Sim, não quero esquecer a boa e velha Betsie. 111 00:08:58,659 --> 00:09:00,752 Sinto muito, Ira. 112 00:09:00,828 --> 00:09:03,626 Eles não vão ficar com o acordeão de Ira. 113 00:09:03,697 --> 00:09:06,530 Claro que sim. Tudo está incluído na avaliação. 114 00:09:06,600 --> 00:09:10,366 - Não é verdade, Ira? - Sim, sim. 115 00:09:10,437 --> 00:09:14,305 - Tudo está incluído na avaliação. - Oh céus. 116 00:09:14,374 --> 00:09:16,467 Raiva, quanto aos móveis-- 117 00:09:16,543 --> 00:09:22,504 Eu sou seu amigo, e como sou seu amigo, Dou-te 50 dólares por eles. 118 00:09:22,583 --> 00:09:25,780 Você pode me dar $ 60 e ser meu inimigo? 119 00:09:25,853 --> 00:09:30,051 Não, sou seu amigo. Você pega ou larga. 120 00:09:30,124 --> 00:09:33,150 Se isso é tudo que você pode me oferecer, Eu vou ter que atender. 121 00:09:33,227 --> 00:09:35,161 Aonde você vai, Ira? 122 00:09:35,229 --> 00:09:39,529 Para encontrar trabalho. Aqui em Flat River não há nada. 123 00:09:39,600 --> 00:09:43,297 - Talvez eu vá para a Califórnia. - Isso é muito bom. 124 00:09:43,370 --> 00:09:45,702 Lá eles têm sol o tempo todo. 125 00:09:45,772 --> 00:09:50,368 Sim, eles não têm noites, mas eles estão procurando a solução. 126 00:09:50,444 --> 00:09:52,844 Você e Mattie se dão bem. 127 00:09:53,881 --> 00:09:55,974 É Emily quem quer ir para o oeste. 128 00:09:56,049 --> 00:10:00,986 Você está certo. Lembre-se que Horace Greeley Ele já disse: ''Jovem, vá para o oeste.'' 129 00:10:01,054 --> 00:10:03,579 Sim, e ele ficou no leste. 130 00:10:03,657 --> 00:10:07,184 Adeus, Mattie. Adeus, Ira. 131 00:10:07,261 --> 00:10:08,922 Adeus. 132 00:10:10,130 --> 00:10:13,622 Daqui a pouco, Não a veremos novamente. 133 00:10:16,236 --> 00:10:18,431 Voltaremos um dia. 134 00:10:18,505 --> 00:10:23,238 E quando voltarmos, Voltaremos para esta mesma casa. 135 00:10:23,310 --> 00:10:27,303 Seremos os donos dele, tal como éramos quando o construíram. 136 00:10:32,419 --> 00:10:34,080 Vamos, pessoal! Suba. 137 00:10:34,154 --> 00:10:37,453 - Vamos. Vamos sair daqui. - Não rasgue seu vestido! 138 00:10:37,524 --> 00:10:40,789 - Adeus, Ira. - Adeus. 139 00:10:42,663 --> 00:10:45,894 - O pequeno Ira está aqui? Onde você está? - Estou aqui, pai. 140 00:10:45,966 --> 00:10:49,094 Muito bom. Ok, vamos lá. 141 00:11:00,781 --> 00:11:03,944 - Pequeno Ira, sente-se. - Sim. 142 00:11:09,523 --> 00:11:11,753 Pequeno Ira! Eu disse para você se sentar! 143 00:11:11,825 --> 00:11:15,226 Se você se levantar novamente, Eu vou bater em você. 144 00:11:21,068 --> 00:11:23,161 Uau, que subida. 145 00:11:23,237 --> 00:11:27,298 Ah, foi horrível. Achei que ia morrer a cada minuto. 146 00:11:27,374 --> 00:11:31,435 Mas então eu pensei que estaria tudo bem que todos morreríamos juntos. 147 00:11:31,511 --> 00:11:33,502 Pelo amor de Deus, onde estamos? 148 00:11:33,580 --> 00:11:36,606 - Nas Montanhas Rochosas, claro. - Claro, mãe. 149 00:11:36,683 --> 00:11:40,642 - Qualquer um sabe disso. - São montanhas de verdade? 150 00:11:40,721 --> 00:11:44,020 Se não forem, Eles servirão até que os verdadeiros saiam. 151 00:11:44,091 --> 00:11:47,652 -Ei, olhe a neve. - É neve de verdade? 152 00:11:47,728 --> 00:11:52,495 Esse garoto não acredita em nada. Você é do Missouri, sem dúvida. 153 00:11:52,566 --> 00:11:55,364 Nossa, é lindo. Não é maravilhoso, Emily? 154 00:11:55,435 --> 00:11:57,835 É como todas as outras neves. 155 00:11:57,904 --> 00:12:01,271 Superarei isso quando chegarmos a Utah. 156 00:12:01,341 --> 00:12:04,333 Sim, mas você disse que eu superaria isso quando chegamos ao Kansas. 157 00:12:04,411 --> 00:12:08,177 Não, isso foi muito cedo. Ei, que vista linda, certo? 158 00:12:10,083 --> 00:12:13,610 Aquele riacho e as pedras Eles me lembram aquela música. Qual foi? 159 00:12:13,687 --> 00:12:16,485 Algo sobre pedras e trilhas-- 160 00:12:48,221 --> 00:12:51,486 - Ah, querido. - Mais chuva do que eu queria. 161 00:12:51,625 --> 00:12:55,686 Sentem-se, pessoal. Agora vamos descer. 162 00:12:55,762 --> 00:12:58,595 Nós deslizaremos ladeira abaixo para economizar gasolina. 163 00:12:58,665 --> 00:13:01,828 Eu vou te mostrar como é realmente dirigir. 164 00:13:11,244 --> 00:13:14,179 Temos que ir tão rápido? 165 00:13:15,682 --> 00:13:18,515 Tire suas mãos grandes daqui. 166 00:13:18,585 --> 00:13:22,043 - Vá mais devagar. - Não incomode um homem quando ele dirige. 167 00:13:22,122 --> 00:13:26,388 Já estou fazendo tudo que posso. Isto não é uma coisa fácil. 168 00:13:26,460 --> 00:13:30,191 - Pise no freio. - Já estou pisando nisso. 169 00:13:30,263 --> 00:13:33,528 - Céus! Olhe para onde você está indo. - Olhe para aquele vale. 170 00:13:33,600 --> 00:13:35,625 Como é lindo. 171 00:13:35,702 --> 00:13:39,229 - Pequeno Ira! Você quer se matar? - Tenha cuidado, tenha cuidado! 172 00:13:40,741 --> 00:13:42,299 - Aí está! - Oh meu Deus! 173 00:13:42,376 --> 00:13:44,469 Aqui vamos nós! 174 00:13:46,780 --> 00:13:50,045 Ah não, tome cuidado! É mais uma daquelas curvas. 175 00:13:51,752 --> 00:13:54,744 Não demoraríamos muito para chegar à Califórnia. se tudo fosse ladeira abaixo. 176 00:13:57,290 --> 00:13:59,417 Agora sei que estamos escorregando. 177 00:14:00,560 --> 00:14:03,461 - “Pai”! - Tire suas mãos grandes do volante. 178 00:14:03,530 --> 00:14:06,727 Ah, pai, tenha cuidado. 179 00:14:06,800 --> 00:14:09,098 - Descemos a colina. - Pare aí. 180 00:14:09,169 --> 00:14:12,832 Estamos apenas deslizando ladeira abaixo. Não estamos indo rápido. 181 00:14:15,742 --> 00:14:17,835 Aqui está-- 182 00:14:17,911 --> 00:14:21,677 - Veja isso. Não é lindo? - “Pai”! “Pai”! 183 00:14:21,748 --> 00:14:25,184 Olhe para a estrada. Quando chegaremos ao fundo? 184 00:14:36,396 --> 00:14:39,832 Desculpe por incomodar você. Poderia me dar um pouco de gasolina, por favor? 185 00:14:39,900 --> 00:14:41,993 - Benzina? - Sim, por favor. 186 00:14:42,068 --> 00:14:46,698 Benzina-- Não, eu tenho minha esposa e um, dois, três, quatro filhos... 187 00:14:46,773 --> 00:14:49,105 -e um cachorro, mas-- - Desculpe. Gasolina, quero dizer. 188 00:14:49,176 --> 00:14:52,111 Ah, gasolina, claro. 189 00:14:52,179 --> 00:14:56,980 Com muito prazer. Pequeno Ira, me dê aquela bóia salva-vidas, ok? 190 00:14:57,050 --> 00:15:00,884 É muita gentileza da sua parte. Vejo pela sua placa que você é do Missouri. 191 00:15:00,954 --> 00:15:03,718 - Sim. - Eles estão muito longe de casa. 192 00:15:03,790 --> 00:15:06,987 Se não estivermos, Então fizemos um grande desvio, certo? 193 00:15:07,060 --> 00:15:09,961 - Sim! - Tenho certeza que você não consegue adivinhar de onde eu sou. 194 00:15:10,030 --> 00:15:12,692 - Você é da Inglaterra. -Seu marido é incrível. 195 00:15:12,766 --> 00:15:15,326 Sim. Eu ia dizer que ela é sueca. 196 00:15:15,402 --> 00:15:19,304 Antes de despejar a gasolina, Você se importaria de dar uma olhada sob o capô? 197 00:15:19,372 --> 00:15:22,000 - Sob o-- - Quer dar uma olhada embaixo do meu capô? 198 00:15:22,075 --> 00:15:26,341 Sob o seu capô? Esta é minha esposa, Sra. Skitch. 199 00:15:26,413 --> 00:15:28,973 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Florence Desmond. 200 00:15:29,049 --> 00:15:31,745 - Estas são Emily, Minnie e Winnie. -Como ele está? 201 00:15:31,818 --> 00:15:35,481 - E o pequeno Ira. - Prazer em conhecê-lo. Quanto mais, melhor. 202 00:15:35,555 --> 00:15:38,422 Sob o que eu queria quem vai dar uma olhada? 203 00:15:38,492 --> 00:15:41,484 - O capuz. - Capo... Ah, o capo? 204 00:15:41,561 --> 00:15:43,552 - É assim que eles chamam? - Claro. 205 00:15:43,630 --> 00:15:45,689 Por que os ingleses não aprendem? falar inglês? 206 00:15:45,765 --> 00:15:50,496 - Mãe, ela é uma inglesa de verdade? - Cale-se. 207 00:15:50,630 --> 00:15:54,122 -Para que parte do país você está indo? -Califórnia. 208 00:15:54,200 --> 00:15:57,192 Califórnia? É para onde estamos indo. 209 00:15:57,270 --> 00:16:01,764 Haverá muitas pessoas lá quando todos chegarmos. 210 00:16:01,841 --> 00:16:04,469 - Vou me dedicar ao cinema. - Oh céus. 211 00:16:04,544 --> 00:16:07,308 Que pena. Você sofreu uma grande decepção? 212 00:16:07,380 --> 00:16:10,247 Não, você não me entende. Eu vou ser atriz. 213 00:16:10,316 --> 00:16:13,285 E o que ela fará se não puder ser atriz? 214 00:16:13,353 --> 00:16:15,981 Tenho outros talentos. 215 00:16:16,656 --> 00:16:19,056 Eu farei qualquer coisa. Trabalhará como garçonete se necessário. 216 00:16:19,125 --> 00:16:21,423 Que boa ideia. 217 00:16:21,494 --> 00:16:24,554 É sempre uma boa ideia Quando você tenta ser atriz... 218 00:16:24,631 --> 00:16:27,759 passear pela comida. 219 00:16:27,834 --> 00:16:31,736 Eu estou indo para Yellowstone-- de lá irei para o Grand Canyon... 220 00:16:31,804 --> 00:16:34,295 depois para Nevada e finalmente para a Califórnia. 221 00:16:34,374 --> 00:16:38,333 - Que bom. - Aqui, pequeno Ira. Coloque-o em seu lugar. 222 00:16:38,411 --> 00:16:40,606 Não perca essa batata. 223 00:16:40,680 --> 00:16:44,138 Ei, se você está indo nessa direção, Iremos encontrar você em algum momento. 224 00:16:44,217 --> 00:16:47,084 Espero que sim. A propósito, quanto devo a você pela gasolina? 225 00:16:47,153 --> 00:16:50,680 Tudo bem. É um costume da estrada. 226 00:16:50,757 --> 00:16:53,248 Obrigado. Espero ver você novamente se eu estiver com problemas. 227 00:16:53,326 --> 00:16:55,692 - Tchau! - Adeus. 228 00:16:55,762 --> 00:16:58,663 - Pai, o que significa ''chao''? - O que? 229 00:16:58,731 --> 00:17:00,824 - Tchau. - Tchau... eu não sei. 230 00:17:00,900 --> 00:17:03,869 Será algum tipo de animal inglês. 231 00:17:03,936 --> 00:17:08,168 - O que está acontecendo? -Ei, estamos sem gasolina. 232 00:17:08,241 --> 00:17:10,505 Oh não. Ei! 233 00:17:10,576 --> 00:17:13,272 Ei, Inglaterra! Benzina! 234 00:17:14,280 --> 00:17:15,907 Tchau! 235 00:17:21,220 --> 00:17:26,283 PARQUE NACIONAL DE YELLOWSTONE 236 00:17:32,699 --> 00:17:36,328 Pelo amor de Deus, o que é isso? 237 00:17:36,402 --> 00:17:38,495 Eu sei o que é. 238 00:17:38,571 --> 00:17:42,837 - É um suéter. - Gêiser, bobo. 239 00:17:42,909 --> 00:17:47,539 Expele um jato de água em intervalos regulares de 63 minutos. 240 00:17:47,613 --> 00:17:51,379 Mãe, às vezes você pode gaste educando seus filhos. 241 00:17:51,451 --> 00:17:55,148 E jogue um jato de água quente... 242 00:17:55,221 --> 00:17:58,588 45 metros de altura. 243 00:17:58,658 --> 00:18:02,754 Você quer calar a boca? Eu quero descobrir por mim mesmo. 244 00:18:02,829 --> 00:18:06,526 - Pai, é água muito quente? - Sim. 245 00:18:06,599 --> 00:18:10,433 -Como você sabe que é água quente de verdade? - Eu só tenho que ver. 246 00:18:10,503 --> 00:18:13,301 Estou preso nisso até as orelhas ultimamente. 247 00:18:46,773 --> 00:18:49,469 Tenha cuidado, mãe. Não exploda essa mala. 248 00:18:51,544 --> 00:18:55,446 - Não é ótimo? - Sim, graças a Deus paramos aqui. 249 00:18:55,515 --> 00:18:59,315 Agora, quando aqueles californianos se gabam, Teremos algo para lhe contar. 250 00:18:59,385 --> 00:19:01,717 Meu Deus, mãe. Olhe para essas garotas. 251 00:19:01,788 --> 00:19:04,723 Parecem um par de alfaces murchas. 252 00:19:04,791 --> 00:19:07,419 Vista seu maiô. Vou lavar esses vestidos. 253 00:19:07,493 --> 00:19:09,358 - Olhe esses chapéus. - Dê-me os chapéus. 254 00:19:09,429 --> 00:19:11,727 Parece que eles cruzaram o Canal da Mancha nadando. 255 00:19:11,798 --> 00:19:13,459 Céus. 256 00:19:15,468 --> 00:19:20,064 Puxa, mãe. Eles não poderiam revelar mais se fossem mulheres adultas. 257 00:19:20,139 --> 00:19:22,972 - Acho que vou tomar banho. - Nós também queremos ir! 258 00:19:23,042 --> 00:19:25,943 Avançar. Vamos, saia daqui. 259 00:19:28,214 --> 00:19:30,910 Vá em frente, querido. Divirta-se. 260 00:19:30,983 --> 00:19:33,611 Ah, pai, o que vamos fazer? 261 00:19:33,686 --> 00:19:36,484 Nós vamos ficar bem. Não comece a se preocupar, mãe. 262 00:19:36,556 --> 00:19:41,516 Sim, mas não temos gasolina nem comida... e temos 6 bocas para alimentar. 263 00:19:41,594 --> 00:19:43,323 Doze. 264 00:19:45,898 --> 00:19:48,696 Ah, Ira, temos que fazer alguma coisa. 265 00:19:48,768 --> 00:19:52,169 Tem que haver algo que eu possa fazer em um lugar como este-- 266 00:19:52,238 --> 00:19:55,139 carros para lavar ou rádios para consertar. 267 00:19:55,208 --> 00:19:59,736 - Vou buscar comida e gasolina em algum lugar. - Você vai conseguir dinheiro para comprá-lo? 268 00:20:01,180 --> 00:20:03,375 Se não puder, vou roubá-lo. 269 00:20:03,449 --> 00:20:06,612 Ira Skitch! Você ficou louco? 270 00:20:06,686 --> 00:20:10,144 Não, eu não fiquei louco. Estou voltando aos meus sentidos. 271 00:20:10,223 --> 00:20:13,989 O problema comigo é que eu estava muito despreocupado e honesto. 272 00:20:14,060 --> 00:20:17,860 Trabalhamos e economizamos todos esses anos, E o que aconteceu? 273 00:20:17,930 --> 00:20:21,991 - De agora em diante, sou um homem mudado. - Raiva! 274 00:20:22,068 --> 00:20:25,469 De agora em diante, Serei cruel e ganancioso. 275 00:20:25,538 --> 00:20:28,871 Mas, Ira, você vai tentar com um trabalho honesto primeiro? 276 00:20:28,941 --> 00:20:34,379 Se eu encontrar um emprego honesto, Eu aceitarei isso. 277 00:20:34,447 --> 00:20:39,384 "Mas sou um homem que fará qualquer coisa." para conseguir o que quero! 278 00:20:39,452 --> 00:20:42,421 Ah, mas, Ira... eu... 279 00:21:35,308 --> 00:21:37,367 Acalme-se! 280 00:21:42,348 --> 00:21:47,047 Relaxar. Segure meu ombro. Estaremos fora em pouco tempo. 281 00:21:52,725 --> 00:21:56,058 Tudo bem. Aqui está. Tudo bem. 282 00:21:56,128 --> 00:21:58,187 Muito bom. 283 00:22:00,066 --> 00:22:02,159 - Está tudo bem? - Sim. 284 00:22:05,571 --> 00:22:09,098 Ele não acha que deveria tomar banho de agora em diante em uma banheira? 285 00:22:09,175 --> 00:22:10,904 Sou um ótimo nadador, obrigado. 286 00:22:10,977 --> 00:22:15,141 Ele não terá resgatado por acaso Gertrude Ederly, certo? 287 00:22:16,182 --> 00:22:18,309 Espere. Deixe isso comigo. 288 00:22:19,652 --> 00:22:22,780 Ei, eu não sabia que havia uma queda abrupta de 6 metros? 289 00:22:22,855 --> 00:22:25,790 - Bem, não. - Eu faço. 290 00:22:25,858 --> 00:22:28,952 Eles dragaram há dois anos e custou meio milhão de dólares. 291 00:22:29,028 --> 00:22:33,089 Parecia um desperdício de dinheiro para mim até agora. Estou feliz que eles fizeram isso. 292 00:22:33,165 --> 00:22:36,430 Realmente? Por que? 293 00:22:36,502 --> 00:22:39,164 Se não conseguirem dragá-lo, Você não teria se envolvido. 294 00:22:39,238 --> 00:22:43,834 E se não entrar, Não estaríamos aqui conversando agora, não é mesmo? 295 00:22:49,382 --> 00:22:51,942 É melhor você sentar aqui e recuperar o fôlego. 296 00:22:52,018 --> 00:22:55,886 - Já recuperei o fôlego. - Então deixe-me recuperá-lo. 297 00:23:01,694 --> 00:23:03,889 - Eles vão beber cerveja? - Você quer uma cerveja? 298 00:23:03,963 --> 00:23:06,830 - Oh não. - Oh não. Você, limonada? 299 00:23:06,899 --> 00:23:08,992 - Limonada. - Faça dois. 300 00:23:09,068 --> 00:23:10,558 Dois. 301 00:23:12,338 --> 00:23:16,035 - Quero agradecer por me salvar. - Foi um prazer. 302 00:23:16,108 --> 00:23:19,874 Eu quero que você me tenha por perto sempre que você estiver se afogando. 303 00:23:19,945 --> 00:23:23,346 - Você vai ficar aqui no hotel? - Oh não. 304 00:23:23,416 --> 00:23:26,249 Você vê, minha família está fazendo uma pequena viagem neste verão. 305 00:23:26,318 --> 00:23:30,379 - Estamos apenas de passagem por aqui. - Você viaja muito? 306 00:23:30,456 --> 00:23:33,516 Bem, já viajamos bastante. 307 00:23:33,592 --> 00:23:36,755 - Você já foi para a Europa? - Oh não. 308 00:23:36,829 --> 00:23:39,855 Você vê, papai acha que temos que ver os Estados Unidos primeiro. 309 00:23:39,932 --> 00:23:42,992 Seu pai está certo-- tem gente nesse país... 310 00:23:43,069 --> 00:23:47,165 quem conhece Bombaim de dentro para fora, mas quem nunca viu o Grand Canyon. 311 00:23:47,239 --> 00:23:51,039 - A propósito, essa é minha próxima parada. - Achei que ele fosse um guarda florestal. 312 00:23:51,110 --> 00:23:57,071 Não. Viajo com meu tio. Estamos inspecionando os parques nacionais. 313 00:23:57,149 --> 00:24:01,051 - Vamos para o Grand Canyon. - Realmente? 314 00:24:01,120 --> 00:24:05,716 E eu pensei que essa turnê seria chata. 315 00:24:05,791 --> 00:24:09,522 Papai diz que a viagem Fica muito interessante a partir daqui. 316 00:24:09,595 --> 00:24:13,292 Seu pai está certo novamente-- Realmente fica interessante... 317 00:24:13,365 --> 00:24:17,358 - daqui. - Eu tenho que ir. 318 00:24:17,436 --> 00:24:19,700 Ainda não, por favor. 319 00:24:20,940 --> 00:24:23,431 Aí está. Ver? Ele não pode ir embora. 320 00:24:23,509 --> 00:24:27,445 O que seu pai faz? 321 00:24:27,513 --> 00:24:32,246 Bem, você vê, eu suspendi os negócios pouco antes de sair em uma viagem. 322 00:24:32,318 --> 00:24:34,786 Ah, entendo. Ele está aposentado. 323 00:24:34,854 --> 00:24:38,756 Bem, espere retomar os negócios... na Califórnia, provavelmente. 324 00:24:38,824 --> 00:24:41,987 Califórnia? É onde eu moro: Los Angeles. 325 00:24:42,061 --> 00:24:45,588 Esse é um bom lugar para seu pai invista o dinheiro que sobrou. 326 00:24:45,664 --> 00:24:49,327 - E agora também é uma boa hora. - Sim, vou te contar. 327 00:24:50,836 --> 00:24:52,326 Como você está, vizinho? 328 00:24:52,404 --> 00:24:55,669 - O que é esse lixo que você tem? - É uma casa móvel. 329 00:24:55,741 --> 00:24:58,141 - Tem tudo que uma casa tem. -Sim? 330 00:24:58,210 --> 00:25:00,303 - Sim. - Uma hipoteca também? 331 00:25:00,379 --> 00:25:04,008 Este não. Uma hipoteca! 332 00:25:04,083 --> 00:25:06,847 - De onde você é, vizinho? - Devo diminuir isso? 333 00:25:06,919 --> 00:25:09,012 - Sim, obrigado. - Posso te ajudar? 334 00:25:09,088 --> 00:25:11,181 - Muito obrigado. - Eu sou do Missouri. 335 00:25:11,257 --> 00:25:14,624 Missouri? É muito longe de casa, não é? 336 00:25:14,693 --> 00:25:18,094 - Sim. você está muito longe de casa? - Sim, sou de Nova York. 337 00:25:18,164 --> 00:25:21,827 E não vou voltar novamente. Tive um negócio lá por 9 anos. 338 00:25:21,901 --> 00:25:24,267 Depois de pouco tempo, Comecei a ficar muito doente. 339 00:25:24,336 --> 00:25:27,032 E o médico me disse: ''Cohen''-- 340 00:25:27,106 --> 00:25:29,165 - Esse é o meu nome, Cohen. - Não. 341 00:25:29,241 --> 00:25:30,731 Sim, esse é o meu nome. 342 00:25:30,810 --> 00:25:34,678 Ele me disse: ''Cohen, você tem uma condição muito sério no peito. 343 00:25:34,747 --> 00:25:38,478 Ele me disse: ''Para as pessoas que sofrem com isso Eu não dou nenhuma chance a ele." 344 00:25:38,551 --> 00:25:42,146 E aqui você me tem, 3 anos gastos com isso. 345 00:25:42,221 --> 00:25:44,985 -Sim? Fantástico. - Vá em frente, sinta meus músculos. 346 00:25:45,057 --> 00:25:47,617 - Vá em frente, sinta. - Nossa, que forte. 347 00:25:47,693 --> 00:25:52,323 Forte? Eu sou como Golias. Bata-me no peito. Avançar. 348 00:25:52,398 --> 00:25:54,832 Posso aguentar golpes como Max Baer. Vamos, me bata. 349 00:25:54,900 --> 00:25:57,664 - Eu não quero bater nele. - Bata-me no peito! 350 00:25:59,238 --> 00:26:00,796 Ei-- 351 00:26:01,874 --> 00:26:05,742 Você também é bastante forte. Uau! 352 00:26:05,811 --> 00:26:10,578 Eles me consideravam um cara durão no Missouri, lá na minha terra. 353 00:26:10,649 --> 00:26:14,016 - Nem mesmo dizendo isso. Deixei um hematoma. - Sim. 354 00:26:14,086 --> 00:26:16,714 - Saí porque era muito sem graça. - Realmente? 355 00:26:16,789 --> 00:26:20,384 - Sim. Você já ouviu falar de Jesse James? - É você? 356 00:26:20,459 --> 00:26:23,087 Não. Esse cara sempre nos pareceu um tanto afeminado. 357 00:26:23,162 --> 00:26:26,325 - Sim, é isso, é isso. - Só tenho um problema. 358 00:26:26,398 --> 00:26:29,424 - Você tem um problema, hein? - Sim, tenho um temperamento ruim. 359 00:26:29,501 --> 00:26:31,594 - Mau humor? - Sim. 360 00:26:31,670 --> 00:26:33,831 Estou sempre procurando por uma briga sem qualquer motivo. 361 00:26:33,906 --> 00:26:36,704 - Eu vejo. - Você quer que eu lave seu carro por US$ 1,50? 362 00:26:36,775 --> 00:26:37,764 Claro! 363 00:26:37,843 --> 00:26:40,607 Aqui você tem água. Vou pegar a esponja. Não se preocupe! 364 00:26:53,692 --> 00:26:58,152 - O rádio te deixa com raiva? - Não, só quando não houver interferência. 365 00:26:59,798 --> 00:27:02,699 Você sabe? Sou apaixonada pela Hora do Cigarro. 366 00:27:02,768 --> 00:27:06,465 Não há nada mais engraçado neste mundo do que aquele Jack Pearl. 367 00:27:06,538 --> 00:27:09,803 É um prato! Ele usa um dialeto tão engraçado. 368 00:27:09,875 --> 00:27:14,312 - Sim. O cara que é o chefe dos bombeiros? - Não, não. Esse é Eddie Cantor. 369 00:27:14,380 --> 00:27:18,248 Jack Pearl conta as piadas do Barão Muncheesen. 370 00:27:18,317 --> 00:27:21,878 E a maneira como ele mata os ingleses... É algo assustador. 371 00:27:21,954 --> 00:27:24,616 Seu dialeto te diverte, né? 372 00:27:24,690 --> 00:27:28,592 Só de pensar nisso me faz morrer de rir. Ele tem um sotaque tão engraçado. 373 00:27:28,661 --> 00:27:30,629 - Não coloque isso aí. - Eu não vi-- 374 00:27:30,696 --> 00:27:32,186 - Lave esse pára-choque. - Claro. 375 00:27:34,400 --> 00:27:36,493 Lá está o pai dele. 376 00:27:36,568 --> 00:27:40,436 Olha o que vem aí. Um bando de crianças intrometidas. 377 00:27:40,506 --> 00:27:42,599 Que pirralhos feios. 378 00:27:42,675 --> 00:27:44,768 Sim? 379 00:27:44,843 --> 00:27:47,903 Bem, acontece que é a minha família. 380 00:27:47,980 --> 00:27:51,108 - Que crianças lindas. - Ah, Ira. 381 00:27:51,183 --> 00:27:53,743 Graças a Deus. Achei que você fosse fazer algo desesperador. 382 00:27:53,819 --> 00:27:59,780 Está tudo bem, mãe, não se preocupe. Eu sei me controlar bem. 383 00:27:59,858 --> 00:28:03,123 - Gostaria de apresentá-lo à minha esposa. - Prazer em conhecê-lo. 384 00:28:03,195 --> 00:28:05,288 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 385 00:28:05,364 --> 00:28:09,801 E estas são minhas filhas, Minnie e Winnie-- Winnie e Minnie. 386 00:28:09,868 --> 00:28:12,462 -Como vai, Sr. Cohen? -Como vai, Sr. Cohen? 387 00:28:12,538 --> 00:28:15,939 - Bem obrigado. - E ele é o pequeno Ira. 388 00:28:16,008 --> 00:28:18,101 Eu tenho uma faca. 389 00:28:18,177 --> 00:28:21,669 Como madeira, como madeira, né? 390 00:28:21,747 --> 00:28:24,511 - Continue falando, Sr. Cohen. - Do quê? 391 00:28:24,583 --> 00:28:28,713 - Qualquer que seja. Apenas fale. - OK. O que você quer que eu diga? 392 00:28:28,787 --> 00:28:32,780 - Ele é índio? - Claro! Estirpe pura. 393 00:28:32,858 --> 00:28:37,295 Eu vim de uma reserva. E se eu for indiano! 394 00:28:37,429 --> 00:28:39,659 olá! olá! 395 00:28:39,732 --> 00:28:42,360 - olá! - Olá, Inglaterra! 396 00:28:42,434 --> 00:28:47,064 Corte o gás, olhe debaixo do seu capô e venha trotar aqui. 397 00:28:47,139 --> 00:28:49,232 Nos encontramos novamente, Sr. Skitch. 398 00:28:51,477 --> 00:28:54,412 - Aqui está o meu. - Claro. Que maravilha. 399 00:28:54,480 --> 00:28:56,948 Sra. Skitch, ela está divina! 400 00:28:58,083 --> 00:29:00,677 Senhorita Desmond, Quero apresentá-lo ao Sr. Cohen. 401 00:29:00,753 --> 00:29:02,152 Como ele está? 402 00:29:02,221 --> 00:29:04,382 Como estou feliz em saber para alguém do sexo oposto. 403 00:29:06,392 --> 00:29:11,261 - Você ainda quer ser atriz? - Claro. Estou morrendo de desejo. 404 00:29:12,164 --> 00:29:14,997 Se você não morrer de fome quando eu chegar lá. 405 00:29:15,067 --> 00:29:17,661 - Ela é uma atriz de cinema de verdade? - Vai. 406 00:29:17,736 --> 00:29:22,036 - Sim, querido. -Então por que ele não age? 407 00:29:22,107 --> 00:29:25,838 Diga-me se você sabe quem é. Ouvir. 408 00:29:25,911 --> 00:29:28,243 Vá, vá. 409 00:29:28,313 --> 00:29:33,444 Deixe-me em paz. Eu só quero ficar sozinho. 410 00:29:33,519 --> 00:29:35,216 Você se lembra do nome do campo onde eu estava sentado? 411 00:29:35,216 --> 00:29:36,706 Você se lembra do nome do campo onde eu estava sentado? 412 00:29:36,785 --> 00:29:39,583 Iremos para minha villa... 413 00:29:39,654 --> 00:29:44,057 e viverá lá por 6 semanas. 414 00:29:44,125 --> 00:29:47,458 Vamos rir e ser felizes. 415 00:29:47,529 --> 00:29:51,158 E viverei como uma mulher normal. 416 00:29:51,232 --> 00:29:54,326 Isso é o que eu quero fazer. 417 00:29:54,402 --> 00:29:58,896 Mas não posso. Ah, estou tão cansado. 418 00:29:58,974 --> 00:30:04,310 - Por que não posso ir para casa? - Isso é maravilhoso, sabe? 419 00:30:04,379 --> 00:30:07,906 Se eu não soubesse que era você, Eu juraria que foi o próprio Constantine Bennett. 420 00:30:07,983 --> 00:30:11,111 - Que ator! - Essa foi Greta Garbo. 421 00:30:11,186 --> 00:30:15,088 Ela é sueca e usa sapatos muito grandes. 422 00:30:15,156 --> 00:30:17,954 Ele se apresentou no Grand Hotel. 423 00:30:18,026 --> 00:30:21,257 Bem, está ficando tarde. Eu vou. Não se atrase, Ira. 424 00:30:21,329 --> 00:30:23,991 - Cante ''Sonny Boy'', ok, Sr. Cohen? - ''Sonny Boy''? 425 00:30:24,065 --> 00:30:26,625 - Pequeno Ira. Vamos, crianças. - Au revoir, Sr. Cohen. 426 00:30:26,701 --> 00:30:28,794 - Me chame de Sam. - Adeus, Sr. Skitch. 427 00:30:31,172 --> 00:30:33,697 Ei, venha aqui. Continue lavando o carro. 428 00:30:33,775 --> 00:30:35,606 Claro, claro. 429 00:30:36,611 --> 00:30:38,943 Isso é bom. Limpe esse farol na frente. 430 00:30:39,014 --> 00:30:41,107 O farol? Claro. 431 00:30:42,183 --> 00:30:44,674 Eu gosto da sua companhia. Você é diferente. 432 00:30:46,521 --> 00:30:51,220 Acho que ele me considera... profundo. 433 00:30:51,292 --> 00:30:54,284 Bem, não muito profundo. 434 00:30:54,362 --> 00:30:58,799 Tudo bem. eu prefiro não Considere-me profundamente, se não se importa. 435 00:30:58,867 --> 00:31:03,304 Brilhante. Eu odeio estar cercado de pessoas profundas. 436 00:31:03,371 --> 00:31:05,532 - Você se importa se eu sair agora? - Ah, vamos. 437 00:31:05,607 --> 00:31:08,508 Vá mais fundo do que isso. Claro que me importo. 438 00:31:08,576 --> 00:31:10,840 Eu realmente preciso ir. Mamãe ficará preocupada. 439 00:31:10,912 --> 00:31:13,403 Nos encontraremos aqui mais tarde? 440 00:31:13,481 --> 00:31:16,177 - Talvez. - Não, talvez. 441 00:31:16,251 --> 00:31:20,745 Lembre-se, jovem, eu salvei sua vida. De certa forma, agora pertence a mim. 442 00:31:20,822 --> 00:31:23,882 - Adeus. - Espere. Como é chamado? 443 00:31:23,958 --> 00:31:27,086 - Direi a ele na próxima vez que o vir. - OK. 444 00:31:27,162 --> 00:31:31,326 - Até então, você terá que adivinhar. - Vejo você aqui em uma hora? 445 00:31:31,399 --> 00:31:33,663 Vou ter que adivinhar isso também. 446 00:31:39,107 --> 00:31:41,905 - Olá, tio. - Por que você se apaixonou? 447 00:31:41,976 --> 00:31:44,069 Você ficaria surpreso. 448 00:31:48,116 --> 00:31:50,949 "Mãe"! "Mãe"! 449 00:31:51,019 --> 00:31:54,785 - Pelo amor de Deus, o que está acontecendo agora? - As groselhas têm pernas? 450 00:31:54,856 --> 00:31:57,347 Claro que não. 451 00:31:57,425 --> 00:32:00,223 O que é aquilo? O que você colocou na boca? 452 00:32:00,295 --> 00:32:02,388 Tinha que ser uma lagarta. 453 00:32:02,464 --> 00:32:05,262 Deixe essas groselhas! 454 00:32:05,333 --> 00:32:08,734 E não sente em suas roupas. Quantas vezes tenho que contar a ele? 455 00:32:08,803 --> 00:32:10,703 Levante-os. 456 00:32:11,773 --> 00:32:14,936 Sim, polir um pouco esse farol e terminamos. 457 00:32:15,009 --> 00:32:17,341 Ah, o farol. Eu não vi isso. Você está certo. 458 00:32:19,047 --> 00:32:20,844 - Assim é melhor. - Sim, hein? 459 00:32:20,915 --> 00:32:23,383 Ele certamente fez um ótimo trabalho. 460 00:32:24,652 --> 00:32:27,120 - Aqui está o seu dólar e meio. - Obrigado. 461 00:32:27,188 --> 00:32:30,749 Ei, quanto você me cobraria? por lavar o trailer que tenho lá atrás? 462 00:32:30,825 --> 00:32:34,056 Essa coisa? 463 00:32:34,129 --> 00:32:37,929 Isso seria algum... dois dólares e meio. 464 00:32:37,999 --> 00:32:40,297 Mas estou muito cansado hoje. 465 00:32:43,338 --> 00:32:45,863 - Mãe! "Mãe"! - Não me incomode. 466 00:32:47,976 --> 00:32:51,673 - Mãe! "Mãe"! - Pelo amor de Deus, me deixe em paz. 467 00:32:51,746 --> 00:32:53,839 -Mas, mãe-- - Cale a boca! 468 00:32:53,915 --> 00:32:56,008 - Agora, sente-se. - Mas, mãe! 469 00:32:58,820 --> 00:33:02,051 Você verá quando seu pai chegar. 470 00:33:03,558 --> 00:33:05,992 - Mãe! - Mãe, tome cuidado! 471 00:33:06,060 --> 00:33:08,426 Minnie, é você? 472 00:33:09,597 --> 00:33:10,996 Mãe, tenha cuidado! 473 00:33:11,065 --> 00:33:14,557 Mãe, cuidado, é um urso de verdade! Mãe, tenha cuidado! 474 00:33:17,272 --> 00:33:19,797 Crianças! Entre no carro! 475 00:33:19,874 --> 00:33:23,139 Rápido, vamos! Raiva! Subir! Rápido! 476 00:33:26,447 --> 00:33:28,540 Longo! Longo! Ajuda! 477 00:33:28,616 --> 00:33:30,709 Ajuda! Longo! Longo! 478 00:33:30,785 --> 00:33:33,481 "Mãe"! É um urso canela? 479 00:33:33,555 --> 00:33:36,718 Não sei que sabor é! Longo! Raiva! 480 00:33:36,791 --> 00:33:40,022 Ajuda! Raiva! 481 00:33:47,735 --> 00:33:51,000 - Raiva! - O que há de errado, mãe? O que está errado? 482 00:33:51,072 --> 00:33:53,438 Quando você chega, Ira Skitch... 483 00:33:53,508 --> 00:33:56,534 quando alguns ursos Eles quase comem toda a sua família. 484 00:33:56,611 --> 00:34:01,048 - Ah, olhe! - O que há de errado, mãe? 485 00:34:01,115 --> 00:34:05,074 - O que está errado? O que está acontecendo? - Olhar! Eles comeram tudo. 486 00:34:05,153 --> 00:34:07,678 - Mãe, aconteceu alguma coisa? - E se algo acontecesse! 487 00:34:07,755 --> 00:34:12,317 Quase fomos comidos por ursos e eles deixam nossos restos mortais espalhados pelo campo... 488 00:34:12,393 --> 00:34:14,657 e ela pergunta se algo aconteceu. 489 00:34:14,729 --> 00:34:17,095 Mulher, não aja assim. 490 00:34:17,165 --> 00:34:20,032 É por isso que o governo deixa Deixe os turistas entrarem no parque... 491 00:34:20,101 --> 00:34:22,433 para que os ursos Divirta-se um pouco com eles. 492 00:34:22,503 --> 00:34:25,404 Que ótimo senso de humor tem o governo. 493 00:34:25,473 --> 00:34:27,839 Vamos, vamos, ursos! 494 00:34:27,909 --> 00:34:32,175 “Sr. Cohen! É a primeira vez Eu vejo um urso domesticado. 495 00:34:32,247 --> 00:34:35,774 - Eles fazem lindos tapetes. - Vamos! 496 00:34:35,850 --> 00:34:39,081 Esses ursos são muito espertos, mas não sabem fazer tapetes. 497 00:34:39,153 --> 00:34:43,283 Eles fazem tapetes! O que você acha que eles são? Tecelões? Tapetes! 498 00:34:43,358 --> 00:34:48,455 Ei, e você e eu Vamos jantar juntos esta noite? 499 00:34:48,529 --> 00:34:50,622 Ah, que fofo. 500 00:34:50,698 --> 00:34:53,462 Não, só tenho galinhas. E eles são maravilhosamente macios. 501 00:34:53,534 --> 00:34:55,934 Mãe, o jantar está na panela? 502 00:34:56,004 --> 00:34:58,199 Não, está no urso. 503 00:34:58,273 --> 00:35:00,639 - Mãe, estou com fome. - Eu também. 504 00:35:00,708 --> 00:35:03,939 - Eu também. - O que vamos fazer? 505 00:35:04,012 --> 00:35:06,105 -Ei, tenho uma ideia. - O que? 506 00:35:06,180 --> 00:35:08,808 - Comeremos com Cohen. - Muito bom. 507 00:35:08,883 --> 00:35:11,317 Vamos almoçar com o Sr. Cohen! 508 00:35:11,386 --> 00:35:13,547 Não, não. Eles não vão-- 509 00:35:13,621 --> 00:35:16,988 - Vamos comer com o Sr. Cohen! - Vamos comer com você, Cohen. 510 00:35:17,058 --> 00:35:20,186 Obrigado. Será um verdadeiro prazer. 511 00:35:43,184 --> 00:35:45,277 Algo que o Grand Canyon tem... 512 00:35:45,353 --> 00:35:48,447 é que você não precisa Não deixe que nenhum livro lhe diga o que é. 513 00:35:48,523 --> 00:35:50,753 Mas, Ira, é tão grande. 514 00:35:50,825 --> 00:35:55,660 Não é o que alguém chamaria uma pequena ravina precisamente. 515 00:35:55,730 --> 00:35:59,632 - Tem 24 quilômetros de largura. - E 168 quilômetros de extensão. 516 00:35:59,701 --> 00:36:01,828 E mais de uma milha e meia profundo. 517 00:36:01,903 --> 00:36:05,771 Sim. E jovem, caso você tenha alguma dúvida, É um verdadeiro canhão. 518 00:36:05,840 --> 00:36:08,331 -Quem cavou? - Deus cavou. 519 00:36:08,409 --> 00:36:11,776 E você e seu pai não vão criticá-lo. 520 00:36:13,247 --> 00:36:15,272 Ei, mãe. Tem um índio lá. 521 00:36:17,585 --> 00:36:19,678 Ele é um índio de verdade? 522 00:36:19,754 --> 00:36:22,314 Cale-se! Você quer que eles interrompam você? o cabelo? 523 00:36:22,390 --> 00:36:24,824 - Olá, vizinho. -Como ele está? 524 00:36:26,361 --> 00:36:29,990 - Missouri, hein? - Sim, estamos muito longe de casa. 525 00:36:30,064 --> 00:36:33,830 - Isso é exatamente o que eu ia dizer. -Só o que eu sabia que ele ia dizer. 526 00:36:33,901 --> 00:36:36,665 - Gostaria de um guia? -Guia? 527 00:36:36,738 --> 00:36:38,899 Sim, para mostrar-lhes o Canyon. 528 00:36:40,775 --> 00:36:44,836 Mostre-nos o Canyon, hein? É um pouco difícil não perceber, não é? 529 00:36:44,912 --> 00:36:48,370 Eu trago o meu cabine de informações móvel. 530 00:36:48,449 --> 00:36:53,910 Aposto que esses dois vão te contar coisas sobre sua própria tribo que nem você conhece. 531 00:36:53,988 --> 00:36:58,550 - Talvez eles queiram tirar uma foto minha. - Vou levar um. 532 00:36:58,626 --> 00:37:00,924 Só vai custar meio dólar. 533 00:37:03,164 --> 00:37:07,100 acho que vamos tentar lembre-se de sua aparência. 534 00:37:09,303 --> 00:37:12,067 Pai, por que você não se torna um guia? 535 00:37:12,140 --> 00:37:15,667 Sim, e você conversa com o povo do Canyon, como ele. 536 00:37:15,743 --> 00:37:19,406 Sente-se aqui e me conte sobre ele. Eu faria isso se soubesse de alguma coisa. 537 00:37:19,480 --> 00:37:24,884 - Tem 24 quilômetros de largura. - E 168 quilômetros de extensão. 538 00:37:24,952 --> 00:37:27,113 E mais de uma milha e meia profundo. 539 00:37:27,188 --> 00:37:30,180 Espere um momento. Não tão rápido. 540 00:37:30,258 --> 00:37:34,695 De acordo com nossa geografia É o mais sublime e formidável de todos - 541 00:37:34,762 --> 00:37:37,230 - E colossal. - E colossal. 542 00:37:37,298 --> 00:37:40,028 De todos os espetáculos terrestres. 543 00:37:40,101 --> 00:37:43,400 Espere. Vamos ver se entendi direito. É o mais sublime... 544 00:37:43,471 --> 00:37:45,564 - Formidável. - formidável... 545 00:37:45,640 --> 00:37:50,134 - E colossal. -e colossal de todos os espetáculos terrestres. 546 00:37:50,211 --> 00:37:55,274 O mais sublime, formidável e... 547 00:37:59,020 --> 00:38:01,454 Aí está, amigos. 548 00:38:01,522 --> 00:38:05,424 A vista mais incrível isso nunca deixou um turista perplexo. 549 00:38:05,493 --> 00:38:08,087 São 24 quilômetros de extensão... 550 00:38:08,162 --> 00:38:12,428 Tem um quilômetro e meio de largura e 240 quilômetros de profundidade. 551 00:38:13,868 --> 00:38:16,632 Não, isso é muito profundo. Ele tem 160 anos... 552 00:38:16,704 --> 00:38:21,607 Agora você pode ver por si mesmo o que não é brincadeira. 553 00:38:21,676 --> 00:38:26,136 É o mais formidável, colossal... 554 00:38:26,214 --> 00:38:28,648 e heróico... 555 00:38:29,817 --> 00:38:31,978 catástrofe humana. 556 00:38:32,053 --> 00:38:36,456 Venha esse riacho até o fim Qual é a aparência de um radiador com vazamento de água? 557 00:38:36,524 --> 00:38:38,583 Esse é o Rio Colorado. 558 00:38:41,095 --> 00:38:43,427 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, enormemente. 559 00:38:43,498 --> 00:38:46,990 Estou procurando uma família do Missouri que viaja com uma filha. 560 00:38:48,903 --> 00:38:52,236 De Nova York com uma filha. De Illinois com uma filha. 561 00:38:53,407 --> 00:38:56,103 Do Alabama com duas filhas. Mas não do Missouri. 562 00:38:56,177 --> 00:38:58,839 Bem, me avise quando eles chegarem do Missouri com uma filha. 563 00:38:58,913 --> 00:39:01,643 Sim, Sr. Ou é o Major Denby? 564 00:39:01,716 --> 00:39:03,775 Cadete Denby. 565 00:39:06,888 --> 00:39:09,880 O maior Madding da equipe médica jantará conosco. Você se lembra dele? 566 00:39:09,957 --> 00:39:13,154 Sim claro. Ele fez um excelente trabalho de saúde nas Filipinas. 567 00:39:13,227 --> 00:39:17,186 - General Matthews. - Pela primeira vez você está vestido e na hora certa. 568 00:39:17,265 --> 00:39:20,564 - Pelo que entendi, o jantar é às 8h30. - Sim, geral. 569 00:39:21,969 --> 00:39:24,062 Agora, senhoras e senhores... 570 00:39:24,138 --> 00:39:27,699 Eu já expliquei para você as maravilhas do Grand Canyon. 571 00:39:27,775 --> 00:39:31,176 Se eles têm amigos quem vai passar por aqui... 572 00:39:31,245 --> 00:39:34,339 mande-os ver para este velho caçador e guia. 573 00:39:34,415 --> 00:39:37,077 Eu agradeço. 574 00:39:40,388 --> 00:39:43,516 - Olá, vizinho. -Como ele está? 575 00:39:43,591 --> 00:39:46,924 - Ele é policial? - Não, de West Point. 576 00:39:46,994 --> 00:39:49,428 Olá, estou procurando informações. 577 00:39:49,497 --> 00:39:51,624 Você conhece esse lugar? 578 00:39:51,699 --> 00:39:54,725 Meu? Eu sou um guia aqui. 579 00:39:54,802 --> 00:39:59,171 Posso falar com você sobre tudo isso, explique tudo para ele. 580 00:39:59,240 --> 00:40:02,676 - Vai custar-lhe um dólar. - Bom. 581 00:40:03,444 --> 00:40:06,208 - Aqui você vai. - Você tem uma câmera? 582 00:40:06,280 --> 00:40:09,113 - Não. - Que pena. 583 00:40:09,183 --> 00:40:14,780 Esse afloramento que você vê ali no canto está o Grand Canyon. 584 00:40:14,855 --> 00:40:19,451 - O mais colossal de todos os formidáveis. -Quantos anos tem o Grand Canyon? 585 00:40:20,161 --> 00:40:21,703 Quantos anos tem o Grand Canyon? 586 00:40:22,704 --> 00:40:24,934 Quantos anos? 587 00:40:25,007 --> 00:40:29,171 O Grand Canyon tem-- Bem, ele é bem velho. 588 00:40:29,244 --> 00:40:32,475 Ele não é mais tão jovem quanto era. 589 00:40:32,548 --> 00:40:35,016 E tem o Rio Colorado! 590 00:40:35,083 --> 00:40:40,020 Possui área de drenagem de 685.000 quilômetros quadrados. 591 00:40:40,088 --> 00:40:43,114 Você sabe quanto tempo o rio demorou na realização dessa escavação? 592 00:40:43,192 --> 00:40:47,094 8 milhões de anos. E a velocidade atual da corrente é-- 593 00:40:47,162 --> 00:40:51,292 - Bem ali: 40,47 quilômetros-- - Espere, aqui. 594 00:40:51,366 --> 00:40:53,800 Fique com o dinheiro. 595 00:40:53,869 --> 00:40:58,169 Não, você fica com ele. Diga-me, nas suas explicações aos turistas... 596 00:40:58,240 --> 00:41:00,071 Você encontrou uma família do Missouri? 597 00:41:00,142 --> 00:41:02,770 Ei, eu sou do Missouri. Que tipo de família? 598 00:41:02,845 --> 00:41:06,804 Pessoas normais. O pai é um tanto rico, imagino. 599 00:41:06,882 --> 00:41:11,649 - Não sou eu. Mais distintivo? - Eles têm uma filha. 600 00:41:11,720 --> 00:41:15,486 Mais ou menos nesta altura, mais ou menos. Muito bonita e muito inteligente. 601 00:41:15,557 --> 00:41:17,787 Não. Não somos nós. 602 00:41:17,860 --> 00:41:20,226 Há um acampamento aqui. Você foi olhar lá? 603 00:41:20,295 --> 00:41:23,389 - Há famílias de todos os lugares. - Ei, que boa ideia. 604 00:41:23,465 --> 00:41:25,695 Que tal você me mostrar onde fica o acampamento? 605 00:41:25,767 --> 00:41:28,964 Prefiro te mostrar o acampamento do que este Ca��n. 606 00:41:34,142 --> 00:41:38,704 - Aqui, leve isso para a Sra. Gilroy. - OK. 607 00:41:38,780 --> 00:41:41,010 - Espere-- - Desculpe, ele está ocupado. 608 00:41:41,083 --> 00:41:42,744 Cozinhar para todo o acampamento? 609 00:41:42,818 --> 00:41:47,255 Veja, eu comi batatas e cenouras, e ela comeu um pouco de carne. 610 00:41:47,322 --> 00:41:51,122 Então juntamos tudo e demos a ele metade do ensopado. 611 00:41:51,193 --> 00:41:55,630 Ah, sim. Você tem metade do ensopado, hein? 612 00:41:55,697 --> 00:41:58,393 Você vê, nestes tempos difíceis eles correm... 613 00:41:58,467 --> 00:42:00,935 é preciso pensar nisso todos os tipos de truques. 614 00:42:01,003 --> 00:42:05,531 Sim, nestes tempos difíceis claro que sim. 615 00:42:05,607 --> 00:42:09,441 - Desculpe. - Está um pouco quente, não é? 616 00:42:10,245 --> 00:42:13,112 Mamãe disse para não se sujar hoje. 617 00:42:17,319 --> 00:42:20,584 - Olha essas cenouras e a carne! - Também vejo um nabo aí. 618 00:42:21,657 --> 00:42:25,024 Olá, Sra. Deep! Você tem se afogado ultimamente? 619 00:42:25,794 --> 00:42:28,262 Que vidas eu escolho salvar. 620 00:42:28,330 --> 00:42:31,299 "Ele percebe que estava desaparecido" para a sua consulta comigo? 621 00:42:31,366 --> 00:42:34,233 Eu não sabia que ele era um soldado. 622 00:42:34,303 --> 00:42:36,396 Será oficial muito em breve. 623 00:42:36,471 --> 00:42:40,271 Oh! Ei, o que é isso? 624 00:42:40,342 --> 00:42:42,640 É um ensopado. 625 00:42:42,711 --> 00:42:46,112 - Um ensopado? - Levei para uma pobre mulher. 626 00:42:46,181 --> 00:42:48,308 Sempre gostamos de ajudar os pobres. 627 00:42:52,688 --> 00:42:57,250 Papai está trabalhando. Vamos comer um ensopado e talvez um bolo. 628 00:42:57,326 --> 00:43:00,124 Eu tenho que ir. Aquela pobre mulher está morrendo de fome. 629 00:43:00,195 --> 00:43:03,255 Sim, devemos ir. Eu gostaria de ajudar Para aquele pobre infeliz, eu também. 630 00:43:03,332 --> 00:43:07,393 Ah, não, por favor. Você vê, ela está tremendamente orgulhosa... 631 00:43:07,469 --> 00:43:10,438 e é descendente direto do General Jackson. 632 00:43:10,505 --> 00:43:12,837 Que isso nunca seja dito que o exército dos EUA... 633 00:43:12,908 --> 00:43:15,502 ele virou as costas para um parente do General Jackson. 634 00:43:15,577 --> 00:43:17,841 Ah, não, por favor. 635 00:43:17,913 --> 00:43:22,350 A família Jackson é extremamente sensível e ela ficaria furiosa. 636 00:43:22,417 --> 00:43:25,511 - Espere eu voltar, por favor. - Mas ele vai voltar? 637 00:43:25,587 --> 00:43:28,317 Ah, sim, claro. Eu prometo. 638 00:43:28,390 --> 00:43:30,688 OK. 639 00:43:30,759 --> 00:43:33,193 pensei em comer um ensopado, certo? 640 00:43:33,261 --> 00:43:35,752 Estava cheio? 641 00:43:35,831 --> 00:43:38,766 Eu olhei ao redor do acampamento e ele do outro... 642 00:43:38,834 --> 00:43:42,429 mas não consigo encontrar ninguém do Missouri lugar nenhum. 643 00:43:42,504 --> 00:43:44,495 Ei, mãe, isso tem um cheiro delicioso. 644 00:43:44,573 --> 00:43:46,700 Olá, geral. Houve alguma sorte? 645 00:43:46,775 --> 00:43:50,108 - Estou esperando para descobrir. -Ela é-- 646 00:43:50,178 --> 00:43:52,840 - Ela é minha esposa. -Denby. Harvey Denby. 647 00:43:52,914 --> 00:43:56,782 Aqui... aqui. Sente-se. 648 00:43:56,852 --> 00:43:59,787 Eu estava esperando por alguém. 649 00:43:59,855 --> 00:44:02,187 Tudo bem. Espere aqui. 650 00:44:02,257 --> 00:44:04,452 Obrigado. 651 00:44:08,130 --> 00:44:10,963 Nossa, que roupa linda. 652 00:44:11,033 --> 00:44:14,230 - Trançado. -Como você sabia o que era, mãe? 653 00:44:14,302 --> 00:44:16,395 Achei que fosse algum tipo de xilofone. 654 00:44:16,471 --> 00:44:19,338 Miss Gilroy descobriu sobre o presunto. 655 00:44:19,408 --> 00:44:22,536 Emily, quero apresentá-la. para meu amigo, o general. 656 00:44:22,611 --> 00:44:25,011 General, esta é minha filha, Emily. 657 00:44:25,080 --> 00:44:28,880 Você sabe se há alguma família do Missouri aqui no acampamento? 658 00:44:28,950 --> 00:44:31,544 O general está procurando por ela. 659 00:44:31,620 --> 00:44:33,952 Acho que não preciso continuar procurando. 660 00:44:36,324 --> 00:44:38,884 Brilhante. Você pode ficar aqui e jante conosco. 661 00:44:44,566 --> 00:44:46,397 Está tudo bem, querido. 662 00:44:46,468 --> 00:44:48,868 O general não se importa. 663 00:44:48,937 --> 00:44:53,271 Você sabe? Mamãe e Emily acreditaram que não haveria comida suficiente. 664 00:44:53,341 --> 00:44:55,901 Mas de agora em diante Não teremos mais problemas. 665 00:44:55,977 --> 00:44:59,174 Ganhei 3 dólares hoje, contando aquele que o general me deu. 666 00:44:59,247 --> 00:45:02,410 General, quero apresentá-lo aos gêmeos. 667 00:45:02,484 --> 00:45:06,420 Esta é Minnie e Winnie-- Winnie e Minnie. 668 00:45:06,488 --> 00:45:09,048 -Como vai, general? -Como vocês estão, meninas? 669 00:45:09,124 --> 00:45:13,026 - E ele é o pequeno Ira. - Ele é um verdadeiro general? 670 00:45:13,095 --> 00:45:15,256 Não! Não exatamente. 671 00:45:15,330 --> 00:45:17,958 Ei, que garoto crescido É você, hein? 672 00:45:18,033 --> 00:45:20,433 Tenho certeza que você não se importa nem um pouco não estar em casa. 673 00:45:20,502 --> 00:45:24,097 Não temos casa. Eles nos expulsaram de nossa casa. 674 00:45:24,172 --> 00:45:26,436 essa é a razão por que viajamos dessa maneira. 675 00:45:28,944 --> 00:45:30,935 Bem, eu sei disso muito bem. 676 00:45:31,012 --> 00:45:33,537 Às vezes sinto muito vá para West Point... 677 00:45:33,615 --> 00:45:35,981 com minha pobre mãe trabalhando até a morte. 678 00:45:36,051 --> 00:45:39,578 Ah, que pena. Que tipo de trabalho sua mãe tem? 679 00:45:39,654 --> 00:45:42,646 Descasque o peixe. 680 00:45:42,724 --> 00:45:45,215 Descasque peixe em uma fábrica de salmão em Hoboken. 681 00:45:45,293 --> 00:45:47,989 Salmão em Hoboken? 682 00:45:48,063 --> 00:45:51,226 Ah, sim. Sim claro. Eles os encontraram recentemente. 683 00:45:51,299 --> 00:45:53,733 - Milhões deles. - Emily, arrume a mesa. 684 00:45:53,802 --> 00:45:56,430 Deixe-me ajudar. Ninguém sabe pôr a mesa melhor do que eu. 685 00:45:56,505 --> 00:45:58,973 Aprendemos tudo isso em West Point. E os talheres? 686 00:45:59,040 --> 00:46:01,804 Os talheres? Você está se referindo a facas e garfos? 687 00:46:01,877 --> 00:46:03,811 Restam-nos muito poucos. 688 00:46:03,879 --> 00:46:08,509 É muito difícil não perdê-los viajando pelo país desta forma. 689 00:46:08,583 --> 00:46:10,915 Comemos com os dedos. 690 00:46:10,986 --> 00:46:14,149 É assim que comemos em West Point. 691 00:46:14,222 --> 00:46:20,183 Ei, ele é um soldado magnífico. West Point deve ser uma ótima academia. 692 00:46:20,262 --> 00:46:23,459 Porque eu vi a aula de carro em que ele chegou aqui. 693 00:46:23,532 --> 00:46:27,525 E eu os ouvi falar sobre o quão importante que são você e seu tio. 694 00:46:27,602 --> 00:46:30,127 O que eu quero saber é por que ele fez isso. 695 00:46:31,907 --> 00:46:35,104 Ela é a garota do Missouri. 696 00:46:35,177 --> 00:46:38,305 -Deixe-me ir-- - Raiva! 697 00:46:38,380 --> 00:46:41,178 Acho que o jantar está pronto. O pouco que temos. 698 00:46:41,249 --> 00:46:45,379 - Vamos comer um ensopado! - Sim. 699 00:46:45,453 --> 00:46:49,048 Eu gostaria que fôssemos jantar um pouco daquele salmão Hoboken. 700 00:46:54,362 --> 00:46:57,763 - O que você vai fazer agora? - Vou me juntar à família Skitch. 701 00:46:57,833 --> 00:47:01,963 - Você fará o resto da viagem de moto. - Nossa, uma motocicleta. 702 00:47:02,037 --> 00:47:05,370 Andar em um é como sentar em cima do muro e disparar uma metralhadora. 703 00:47:05,440 --> 00:47:09,433 - Você não se importa, não é, tio? - Não, acho que não. 704 00:47:09,511 --> 00:47:12,002 Mas aposto minhas águias que você gosta daquela garota. 705 00:47:12,080 --> 00:47:14,071 Espero que você esteja certo! 706 00:47:37,472 --> 00:47:41,568 Há 3 anos construí a primeira cabana. Agora tenho quase cem. 707 00:47:41,643 --> 00:47:44,703 É mais do que um acampamento de carros. É um spa de saúde. 708 00:47:44,779 --> 00:47:46,838 Califórnia, meu amigo! 709 00:47:46,915 --> 00:47:50,214 Respire esse ar. Avançar. Respire, respire. 710 00:47:51,853 --> 00:47:54,219 Ei, não tem um gosto ruim. 711 00:47:54,289 --> 00:47:56,951 Ele não se importa Se eu sentir o cheiro mais uma vez, certo? 712 00:47:57,025 --> 00:47:59,550 Ele ainda não cheirou nada. 713 00:47:59,628 --> 00:48:02,062 Espere até sentir o cheiro daquele ar que vem do deserto. 714 00:48:02,130 --> 00:48:04,462 Agora isso é respirar! 715 00:48:04,532 --> 00:48:07,023 Eles respiram muito aqui, né? 716 00:48:07,102 --> 00:48:10,902 Claro, exalando demais, Você tem que respirar muito, naturalmente. 717 00:48:10,972 --> 00:48:14,305 Sim, senhor. Ele vem e vai. 718 00:48:14,376 --> 00:48:16,606 Esta é uma terra esplêndida. 719 00:48:16,678 --> 00:48:21,274 Olhe para aquele sol. Basta olhar para aquele sol. 720 00:48:21,349 --> 00:48:24,045 É um sol muito forte. 721 00:48:24,119 --> 00:48:27,247 Eu gosto da forma O que ele foi capaz de fazer... 722 00:48:27,322 --> 00:48:30,155 você já sabe, para dar aquela forma arredondada. 723 00:48:30,225 --> 00:48:33,319 - No Missouri, temos sol-- - Sim, mas não um sol assim. 724 00:48:33,395 --> 00:48:36,228 Oh não. Não há sol assim. 725 00:48:36,298 --> 00:48:39,267 Mas para um estado pequeno de espigas de milho... 726 00:48:39,334 --> 00:48:42,701 Temos um solzinho muito gostoso lá. 727 00:48:42,771 --> 00:48:46,002 Eu adoraria ficar aqui e aproveite todas essas coisas... 728 00:48:46,074 --> 00:48:49,271 mas tenho 4 filhos e 6 cachorrinhos. 729 00:48:49,344 --> 00:48:52,177 Olhe para essas pessoas. Observe como você come. 730 00:48:52,247 --> 00:48:57,014 Ontem eles não se conheciam. Hoje, eles são amigos para a vida toda. 731 00:48:57,085 --> 00:49:01,351 Nós lhes dizemos o que comer também. É a nossa especialidade: dizer-lhes o que comer. 732 00:49:01,423 --> 00:49:04,290 Isso lhes diz como obtê-lo? 733 00:49:04,359 --> 00:49:08,318 Você sabe o que? Você seria um R.P. fantástico. 734 00:49:08,396 --> 00:49:11,331 Tudo neste país Agora funciona com base em siglas. 735 00:49:11,399 --> 00:49:14,766 - O que é um R.P.? - Relações Públicas. 736 00:49:14,836 --> 00:49:18,670 Basta dar um passeio entre as pessoas. Dê-lhe as boas-vindas. 737 00:49:18,740 --> 00:49:23,177 Ele dá as boas-vindas a novos clientes e os apresenta para mais pessoas para que elas se sintam confortáveis. 738 00:49:23,244 --> 00:49:25,269 Este negócio vem crescendo todos os anos. 739 00:49:25,347 --> 00:49:28,214 O que eu preciso é de um parceiro como você, um homem com personalidade. 740 00:49:28,283 --> 00:49:31,013 Você e eu poderíamos dobrar o número de clientes em um ano. 741 00:49:31,086 --> 00:49:33,111 -Sim? - Sim! 742 00:49:33,188 --> 00:49:37,386 Ele é exatamente o tipo de homem que eu preciso. Quanto você pode investir? 743 00:49:40,562 --> 00:49:44,555 No momento, posso investir 60 centavos. 744 00:49:44,632 --> 00:49:48,864 Você sabe? Estou procurando trabalho para que eu possa acomodar minha família esta noite. 745 00:49:48,937 --> 00:49:52,065 Bom, não sei se posso te ajudar. O que ele sabe fazer? 746 00:49:52,140 --> 00:49:54,608 Eu tive por 20 anos uma oficina no Missouri. 747 00:49:54,676 --> 00:49:57,668 - Posso consertar qualquer coisa. - Você já trabalhou como garçom? 748 00:49:57,746 --> 00:50:00,237 - Fui atendido por garçons terríveis. - Não, não. 749 00:50:00,315 --> 00:50:02,510 Um dos garçons de Las Palmeras está doente. 750 00:50:02,584 --> 00:50:04,745 - O que é Las Palmeras? - As palmeiras? 751 00:50:04,819 --> 00:50:06,980 O cassino mais luxuoso do oeste. 752 00:50:07,055 --> 00:50:09,546 É do outro lado da fronteira, em Nevada. 753 00:50:09,624 --> 00:50:12,058 Vou contar ao garçom Deixe que ele lhe empreste o smoking. 754 00:50:12,127 --> 00:50:14,687 Mas tem que estar bem. Todos os garçons são ingleses. 755 00:50:14,763 --> 00:50:16,663 Você sabe como se passar por inglês? 756 00:50:16,731 --> 00:50:20,599 Para conseguir comida para minha família, Vou me passar por chinês. 757 00:50:36,584 --> 00:50:38,711 Essa cerveja é boa? 758 00:50:38,787 --> 00:50:41,017 Eu disse que sim, aquela cerveja é boa. 759 00:50:45,760 --> 00:50:48,194 Sim, senhor. Eu diria que é uma cerveja esplêndida. 760 00:50:48,263 --> 00:50:50,254 Eu me pergunto se você poderia me trazer um. 761 00:50:54,436 --> 00:50:56,063 Muito bom! 762 00:50:56,137 --> 00:50:58,867 - Aqui está um dólar. - Muito obrigado. 763 00:50:58,940 --> 00:51:02,171 Vamos, dê-lhe mais um dólar. Eles são boas pessoas. 764 00:51:05,046 --> 00:51:07,241 Nestes tempos... 765 00:51:07,315 --> 00:51:10,443 é preciso pensar nisso todos os tipos de truques. 766 00:51:12,987 --> 00:51:16,115 Longo, pescada. 767 00:51:16,191 --> 00:51:20,753 - Longo! - Ah, Sr. Merluzo. 768 00:51:20,829 --> 00:51:23,457 Estou feliz em conhecê-lo, senhor. Estou feliz em conhecê-lo. 769 00:51:26,401 --> 00:51:28,631 - Tchau. - Tchau! 770 00:51:28,703 --> 00:51:31,570 - Tchau, Sr. Pescada. - Tchau. 771 00:51:31,706 --> 00:51:33,640 Você ficou rico desta vez, Sr. Merriweather. 772 00:51:33,708 --> 00:51:37,303 50 dólares, 3 5 para 1. Nada mal! 773 00:51:37,378 --> 00:51:40,643 Eu sou o melhor jogador que existe a oeste do Mississippi. 774 00:51:40,715 --> 00:51:42,774 Qual número você usou? 775 00:51:42,851 --> 00:51:44,819 Dia 27, ali mesmo. 776 00:51:46,888 --> 00:51:50,255 - Deixe rolar! - Ninguém vai usar dessa vez? 777 00:51:50,325 --> 00:51:52,987 Vá em frente, vá em frente. 778 00:51:54,062 --> 00:51:56,530 Deixe rolar! 779 00:51:56,598 --> 00:52:00,864 Eu sou o melhor jogador isso fica a oeste do Mississippi. 780 00:52:00,935 --> 00:52:05,429 - 27, vermelho. - Um dos meus números favoritos. 781 00:52:05,507 --> 00:52:10,137 Amigo, com sua boa sorte e meu talento natural... 782 00:52:10,211 --> 00:52:13,510 - devemos nos fundir. - Aí está. 783 00:52:14,883 --> 00:52:16,874 - Quanto? - 7 0 dólares. 784 00:52:16,951 --> 00:52:19,715 - Quer apostar tudo? - Por que não? 785 00:52:19,787 --> 00:52:21,846 - Se ninguém estiver usando. - OK. 786 00:52:21,923 --> 00:52:24,617 Que bobagem. 787 00:52:29,289 --> 00:52:32,725 Aí está, senhor. $ 2.520. 788 00:52:32,792 --> 00:52:35,989 Os amarelos custam $ 20 cada ficha. 789 00:52:36,062 --> 00:52:39,054 Meu nome é Merriweather. Vendo cabos de martelo. 790 00:52:39,132 --> 00:52:42,329 Estou sempre feliz em conhecer para um jogador da velha guarda. 791 00:52:42,402 --> 00:52:45,235 - De onde você é, amigo? - Eu sou do Missouri. 792 00:52:45,305 --> 00:52:47,603 Espere um momento. Garçom! 793 00:52:47,674 --> 00:52:49,869 Sempre tomo uma bebida... 794 00:52:49,943 --> 00:52:53,174 quando ouço o nome sagrado do Missouri. 795 00:52:55,949 --> 00:52:58,213 - Mesma coisa? - O mesmo. 796 00:52:59,919 --> 00:53:01,409 Para Missouri. 797 00:53:01,488 --> 00:53:05,891 Seria quase um sacrilégio não fornecer para meu antigo estado de Missouri. 798 00:53:13,700 --> 00:53:17,431 Ei, isso te aquece. 799 00:53:17,504 --> 00:53:20,234 - De onde você é? -Indiana. 800 00:53:20,306 --> 00:53:22,638 Ei, garçom! 801 00:53:22,709 --> 00:53:24,734 Sempre tomo uma bebida... 802 00:53:24,811 --> 00:53:27,780 quando ouço o nome sagrado de Indiana. 803 00:53:29,449 --> 00:53:30,939 Bem, eu-- 804 00:53:31,017 --> 00:53:34,748 - Mesma coisa? - Não sou um bebedor, mas... 805 00:53:34,821 --> 00:53:39,224 Eu tenho muito respeito para aquele maravilhoso estado de Indiana. 806 00:53:39,292 --> 00:53:41,419 - Para Indiana. -Indiana. 807 00:53:41,494 --> 00:53:43,621 Bebida. 808 00:53:43,763 --> 00:53:45,993 PAVILHÃO DE LAZER 809 00:53:51,337 --> 00:53:53,066 Raiva, não tão rápido. 810 00:53:55,842 --> 00:53:58,003 - Você está se divertindo? - Oh sim. 811 00:54:06,152 --> 00:54:08,848 - Você está abraçando ela? - Claro que não. 812 00:54:08,922 --> 00:54:12,255 - Eles estão dançando. - Você não consegue dançar sem eu te abraçar? 813 00:54:19,899 --> 00:54:23,164 - Vamos dar um passeio? - Sim, vamos lá. 814 00:54:25,572 --> 00:54:28,040 Nossa, Emília. Veja isso. 815 00:54:30,610 --> 00:54:34,376 Dizem que aqueles dois grandes penhascos Em ambos os lados estão deuses indianos... 816 00:54:34,447 --> 00:54:36,813 cuidando dos amantes no vale. 817 00:54:38,351 --> 00:54:41,115 Este lugar é lindo. 818 00:54:42,922 --> 00:54:44,981 E você também. 819 00:54:45,058 --> 00:54:47,185 - Não faça isso, por favor. - Por que? 820 00:54:47,260 --> 00:54:50,127 Porque é assustador, é por isso. 821 00:54:50,196 --> 00:54:54,257 Você não estará guardando seus beijos para alguém no Missouri, certo? 822 00:54:56,069 --> 00:54:59,835 Isso é algo que você tem-- Você certamente sabe dizer não. 823 00:54:59,906 --> 00:55:02,306 Você nunca pensou em se apaixonar? 824 00:55:02,375 --> 00:55:06,175 - Eu terminei com amor. - Você terminou? 825 00:55:06,246 --> 00:55:09,044 Eu não sabia que você tinha começado. 826 00:55:09,115 --> 00:55:12,710 Eu já tive todas as experiências O que eu quero com os homens. 827 00:55:12,785 --> 00:55:15,151 O mundo nunca saberá pelo que passei. 828 00:55:15,221 --> 00:55:16,711 Então é isso. 829 00:55:16,789 --> 00:55:20,281 Vamos, sente-se e conte tudo ao velho general. 830 00:55:23,763 --> 00:55:25,856 Espere. 831 00:55:25,932 --> 00:55:28,264 Agora, entregue-se e confesse tudo. 832 00:55:28,334 --> 00:55:30,700 O que aquele ovo podre fez com você? 833 00:55:30,770 --> 00:55:34,831 - Bem, ele era muito rico e... - E você era muito pobre. 834 00:55:34,908 --> 00:55:38,867 - Sim. - E o que isso importava? 835 00:55:38,945 --> 00:55:41,505 Para ele... muito. 836 00:55:41,581 --> 00:55:44,448 - Mas eu não. - Mas você não é rico. 837 00:55:44,517 --> 00:55:46,417 Não, claro que não. Quero dizer-- 838 00:55:46,486 --> 00:55:49,922 Se eu fosse muito rico e você é muito pobre, eu... 839 00:55:49,989 --> 00:55:52,389 Você é muito jovem para saber do que estou falando. 840 00:55:52,458 --> 00:55:55,120 Quem é muito jovem? Eu não sou jovem. 841 00:55:55,194 --> 00:55:58,288 Eu não sou muito jovem. Você entende? 842 00:55:58,364 --> 00:56:02,801 - De jeito nenhum. - Ok, desculpe. 843 00:56:05,705 --> 00:56:09,368 Bem? Você não tem nada a dizer? 844 00:56:09,442 --> 00:56:13,378 Eles me ensinaram a ouvir estar na presença dos mais velhos. 845 00:56:16,382 --> 00:56:19,613 Ouça, avó. Eu te amo. 846 00:56:20,653 --> 00:56:22,814 - Meu? - Sim, para você. 847 00:56:24,057 --> 00:56:26,924 Mas é tarde demais. 848 00:56:26,993 --> 00:56:29,393 Você não entende? 849 00:56:29,462 --> 00:56:32,989 Eles destruíram a pessoa que eu era antes. 850 00:56:33,066 --> 00:56:36,331 Quase não sobrou nada de mim. 851 00:56:36,402 --> 00:56:38,802 Quase nada. 852 00:56:38,871 --> 00:56:41,465 Ainda resta o suficiente para mim. 853 00:56:42,542 --> 00:56:44,976 Mas eu te digo, eu-- 854 00:56:45,044 --> 00:56:48,309 Eu não preciso de homens. 855 00:56:50,183 --> 00:56:52,743 - Sr. Stitch? - Skitch. 856 00:56:52,819 --> 00:56:56,346 Ele é o melhor jogador isso fica a oeste do Mississippi. 857 00:56:56,422 --> 00:56:59,755 - Quer que aumentemos o limite? - Não, não me distraia. 858 00:56:59,826 --> 00:57:02,590 - Minha bandeja ainda não está cheia. - Ei, amigo. 859 00:57:02,662 --> 00:57:04,960 Você tem mais sorte do que um bêbado em uma loja de bebidas. 860 00:57:05,031 --> 00:57:08,967 -Como você acerta assim? - Meu nome é Merriweather. 861 00:57:09,035 --> 00:57:14,166 Alças de martelo Merriweather. - Meu nome é Crenshaw, senhor. 862 00:57:14,240 --> 00:57:16,708 - De onde você é, Sr. Crenshaw? -Alabama. 863 00:57:18,444 --> 00:57:20,309 Ei, garçom. 864 00:57:20,380 --> 00:57:22,541 Sempre tomo uma bebida... 865 00:57:22,615 --> 00:57:25,778 quando eu ouço o venerável nome de Alabama. 866 00:57:26,919 --> 00:57:29,012 - Vamos, Sitch. - Mesma coisa? 867 00:57:29,088 --> 00:57:31,079 -Ponto! - O mesmo. 868 00:57:33,126 --> 00:57:36,027 -Alabama. - Quantos estados existem? 869 00:57:36,095 --> 00:57:38,723 - 48 estados? - Apenas 48. 870 00:57:38,798 --> 00:57:40,425 Que pena. 871 00:57:47,540 --> 00:57:49,531 Ali está a loja, Mattie. 872 00:57:49,609 --> 00:57:52,009 Agora entre lá e compre o que quiser. 873 00:57:52,078 --> 00:57:54,740 - Gaste o que quiser. -Mas-- 874 00:57:54,814 --> 00:57:58,580 - Veja isso. Ver? - Podemos desperdiçar dinheiro assim? 875 00:57:58,651 --> 00:58:01,586 Bem, claro que sim. Podemos pagar qualquer coisa agora. 876 00:58:01,654 --> 00:58:03,747 Podemos nos permitir ser naturais. Olhar. 877 00:58:03,823 --> 00:58:05,882 $ 3.000 que ganhei. 878 00:58:05,958 --> 00:58:09,519 Precisamos apenas de $2300 para recuperar nossa casa. 879 00:58:09,595 --> 00:58:14,658 Cerca de US$ 300 para comprar os móveis e voltar para casa. Aqui, vá em frente! 880 00:58:14,734 --> 00:58:17,532 - Eu quero um vestido escocês! - Eu quero alguns shorts! 881 00:58:17,603 --> 00:58:19,594 Compre-lhes o que eles querem. 882 00:58:19,672 --> 00:58:22,232 Eu quero uma fantasia indiana! Uma verdadeira fantasia indiana! 883 00:58:22,308 --> 00:58:25,004 Ah, Ira. Você é maravilhoso. 884 00:58:25,078 --> 00:58:27,876 Eu não sabia que você era inteligente o suficiente para ganhar tanto dinheiro. 885 00:58:27,947 --> 00:58:32,043 A única coisa que você faz É colocar dinheiro na mesa. 886 00:58:32,118 --> 00:58:35,178 - E você deixa aí. -E como você descobriu isso? 887 00:58:35,254 --> 00:58:38,246 Aposto apenas com bom senso, isso é tudo. 888 00:58:38,324 --> 00:58:42,283 Coloco o dinheiro e deixo lá. Ninguém havia pensado nisso antes. 889 00:58:42,361 --> 00:58:45,455 Que pena, Ira, que você não ganhará mais US$ 500. 890 00:58:45,531 --> 00:58:49,058 você poderia ter comprado aquele novo Buick que você gostou. 891 00:58:49,135 --> 00:58:51,626 É verdade. Eu não tinha pensado nisso. 892 00:58:51,704 --> 00:58:55,037 Nossa, querido, Eu adoraria dirigir até Flat River... 893 00:58:55,108 --> 00:58:58,600 em um magnífico carro novo para colocar essas pessoas em seus lugares. 894 00:58:58,678 --> 00:59:03,411 Eu também gostaria coloque-o em seu lugar, para Emily. 895 00:59:03,483 --> 00:59:08,079 - Você acha que mais 500 seriam suficientes? - Sim, mais do que suficiente. 896 00:59:08,154 --> 00:59:11,817 Ouça, entre naquela loja e compre todos os modelos que desejar. 897 00:59:11,891 --> 00:59:13,882 E então vá para a concessionária Buick... 898 00:59:13,960 --> 00:59:16,622 e diga ao cara para não vender o carro até eu voltar. 899 00:59:16,696 --> 00:59:18,755 Mas, Ira, onde você está indo? 900 00:59:18,831 --> 00:59:24,167 Vou voltar para o cassino e você ganhará $ 500... é muito fácil. 901 00:59:24,237 --> 00:59:29,334 - Mas você acha que vai vencê-los? - Você sabe como me chamam naquele cassino? 902 00:59:29,408 --> 00:59:33,310 O melhor jogador que fica a oeste do rio Mississippi. 903 00:59:33,379 --> 00:59:37,941 E antes que eu termine com eles, Será o melhor a oeste do rio Hudson. 904 00:59:38,017 --> 00:59:41,680 Vou ganhar mais dinheiro e mais território. 905 00:59:41,754 --> 00:59:45,520 - Ah, Ira. - Vamos, crianças. Vamos entrar. 906 00:59:51,764 --> 00:59:55,097 - Você pode me ajudar, por favor? - Sim, senhora? 907 00:59:55,168 --> 00:59:59,002 Estou com uma pressa horrível e tenho tantas coisas para comprar. 908 00:59:59,071 --> 01:00:01,335 Sim, senhora. Por onde começamos? 909 01:00:01,407 --> 01:00:03,807 Onde quer que. Eu preciso de tudo! 910 01:00:03,876 --> 01:00:05,901 Siga-me, por favor. 911 01:00:13,252 --> 01:00:15,948 Uau! Ainda estou um pouco verde. 912 01:00:16,022 --> 01:00:18,820 - Quando te verei? - Na hora do jantar no acampamento. 913 01:00:18,891 --> 01:00:21,519 - Tenho tantas coisas para comprar. - OK. 914 01:00:22,395 --> 01:00:25,193 E vou levar essas roupas também. Vamos, crianças. 915 01:00:25,264 --> 01:00:27,960 - Vista suas roupas velhas. - Por que você não usa? 916 01:00:28,034 --> 01:00:30,059 Só que não trouxe nenhum dinheiro comigo. 917 01:00:30,136 --> 01:00:32,969 É uma verdadeira chatice. Envie tudo em dinheiro na entrega. 918 01:00:33,039 --> 01:00:35,064 Bem, espere um momento. 919 01:00:38,644 --> 01:00:41,511 A Sra. Skitch quer que enviamos dinheiro na entrega. 920 01:00:41,581 --> 01:00:44,015 - Ira Skitch, hein? - Sim. 921 01:00:44,083 --> 01:00:46,643 Não tem problema, Sra. Skitch. 922 01:00:46,719 --> 01:00:49,552 Conheci o marido dela em Las Palmas ontem à noite. 923 01:00:49,622 --> 01:00:51,817 Sim, ele é um grande jogador. 924 01:00:51,891 --> 01:00:54,553 O melhor que existe fica a oeste do Mississippi. 925 01:00:54,627 --> 01:00:56,891 - Claro. - Sim. 926 01:01:07,607 --> 01:01:09,666 Pequeno Ira, lembre-se de que você é um Skitch. 927 01:01:09,742 --> 01:01:11,903 E seus modos? 928 01:01:13,012 --> 01:01:15,742 - E onde você vai? - Vamos ver se Harvey voltou. 929 01:01:15,815 --> 01:01:18,545 Não, você vai esperar aqui até que seu pai retorne. 930 01:01:18,618 --> 01:01:20,950 - Ele tem uma surpresa para você. - O que? 931 01:01:21,020 --> 01:01:23,113 Eu não vou te contar. 932 01:01:23,189 --> 01:01:25,851 Conte-me só um pouco e deixe-me adivinhar o resto. 933 01:01:25,925 --> 01:01:29,190 Bem, é brilhante, Possui rodas e alguns assentos. 934 01:01:29,262 --> 01:01:31,958 - Mas não vou te contar mais nada. - É um carro. 935 01:01:32,031 --> 01:01:34,261 Como você adivinhou? 936 01:01:39,472 --> 01:01:40,962 - Mattie. - Aí está você. 937 01:01:41,040 --> 01:01:43,201 - Tire essas roupas. - O que está acontecendo? 938 01:01:43,276 --> 01:01:47,645 Vamos, pessoal. Se apresse. Tire essas roupas antes de sujá-las. 939 01:01:47,713 --> 01:01:51,774 - Mas, pai! - Por favor, não discuta comigo. 940 01:01:51,851 --> 01:01:56,345 Não discuta com o pai. Faça o que eu digo, ok? Por favor. 941 01:02:01,294 --> 01:02:05,162 - Devemos sair daqui. - Você não ganhou os $500? 942 01:02:05,231 --> 01:02:09,258 - Não. - Está tudo bem. 3.000 serão suficientes. 943 01:02:09,335 --> 01:02:11,997 Teria sido suficiente, você quer dizer. 944 01:02:12,071 --> 01:02:16,474 - Você não deixou aí em cima da mesa? - Foi exatamente isso que eu fiz. 945 01:02:16,542 --> 01:02:18,100 Eu deixei lá. 946 01:02:19,578 --> 01:02:22,138 Cohen, preciso que você me faça um favor agora. 947 01:02:22,214 --> 01:02:24,648 - Claro. - Mas guarde o segredo. É confidencial. 948 01:02:24,717 --> 01:02:27,015 - Meus lábios estão selados. - Acho que você não sabe. 949 01:02:27,086 --> 01:02:29,520 - Mas estou apaixonado pela Emily. - Eu sempre-- 950 01:02:29,588 --> 01:02:31,749 Esqueça. Quero ajudar sua família. 951 01:02:31,824 --> 01:02:34,054 - Mas você já os conhece-- - E se eu os conhecer? Poderia-- 952 01:02:34,126 --> 01:02:36,094 - Cale a boca. - Eu não disse nada. 953 01:02:36,162 --> 01:02:38,960 -Escute, eu tenho muito dinheiro-- -Sim? 954 01:02:39,031 --> 01:02:41,625 Preste muita atenção. 955 01:02:41,701 --> 01:02:43,692 Sim. Sim. Sim! 956 01:02:46,339 --> 01:02:48,307 - Entendido? - Perfeitamente. 957 01:02:48,374 --> 01:02:50,842 Cohen, não me falhe. 958 01:02:52,578 --> 01:02:54,170 Eu nunca falhei. 959 01:03:09,095 --> 01:03:14,158 ACAMPAMENTO DE CARRO DE SKITCH RIO PLANO, MISSOURI 960 01:03:17,236 --> 01:03:22,230 Sam Cohen PARCEIRO CAPITALISTA 961 01:03:30,116 --> 01:03:32,676 Namorada, namorado... 962 01:03:32,752 --> 01:03:36,483 meus queridos concidadãos de Flat River, Missouri... 963 01:03:36,555 --> 01:03:39,388 Convidados do Skitch Car Camp... 964 01:03:39,458 --> 01:03:43,451 o melhor acampamento de carro que fica a oeste do rio Mississippi. 965 01:03:46,265 --> 01:03:50,099 Uma esposa é uma coisa maravilhosa. 966 01:03:50,169 --> 01:03:54,037 E todo marido deveria ter um. 967 01:03:54,106 --> 01:03:57,166 Harvey, quero lhe dar um pequeno conselho... 968 01:03:57,243 --> 01:04:00,371 de um marido veterano para um novato. 969 01:04:00,446 --> 01:04:04,246 O ano mais perigoso No casamento é o primeiro. 970 01:04:04,316 --> 01:04:06,580 Depois vem o segundo e o terceiro... 971 01:04:06,652 --> 01:04:09,780 e o quarto... e assim por diante. 972 01:04:09,855 --> 01:04:14,383 O casamento é uma instituição, e eu estive trancado nesta instituição... 973 01:04:14,460 --> 01:04:17,952 tempo suficiente para saber que o casamento que dá certo... 974 01:04:18,030 --> 01:04:22,467 é aquele em que a mulher Ele toma as rédeas, mas sem saber. 975 01:04:25,704 --> 01:04:28,138 Como estou feliz por estar de volta aqui. 976 01:04:28,207 --> 01:04:32,041 Eu tive que ir para a Califórnia para que ele pudesse retornar para Flat River, Missouri. 977 01:04:33,412 --> 01:04:37,712 Califórnia, Califórnia! Que estado maravilhoso. Califórnia! 978 01:04:37,783 --> 01:04:41,651 Tem o litoral mais longo dos EUA. 979 01:04:41,720 --> 01:04:45,781 E produz 4 milhões de bushels de frutas cítricas por ano. 980 01:04:45,858 --> 01:04:49,555 - Garotas. -Cala a boca aquela pequena câmara de comércio. 981 01:04:49,628 --> 01:04:51,721 Já basta. 982 01:04:52,565 --> 01:04:55,033 Como eu disse sobre a Califórnia, é o mais-- 983 01:04:55,101 --> 01:04:58,070 “Pai”? Temos que ir para o trem. 984 01:04:58,137 --> 01:05:00,731 Adeus, querido. Adeus. 985 01:05:01,841 --> 01:05:05,333 General, venha aqui. Eu quero que você saiba que eu aprecio isso-- 986 01:05:05,411 --> 01:05:07,436 o que você e Cohen fizeram. 987 01:05:07,513 --> 01:05:09,777 - Algum dia eu vou pagá-los de volta. - Não se preocupe. 988 01:05:09,849 --> 01:05:11,840 Esqueça. Olha o que você fez por mim. 989 01:05:11,917 --> 01:05:13,942 Lembre-se, Emília. Você ainda é um Skitch. 990 01:05:14,019 --> 01:05:16,283 - Claro. Vou escrever para eles. - Adeus, mãe. 991 01:05:16,355 --> 01:05:18,846 Enviaremos um telegrama para eles. Adeus. Adeus, meninas. 992 01:05:18,924 --> 01:05:21,916 - Vamos, querido. - Adeus! 993 01:05:24,530 --> 01:05:27,090 Fiquem quietos, crianças. Callen. 994 01:05:27,166 --> 01:05:30,966 Olá, olá, olá! Veja como todos estão felizes. 995 01:05:31,036 --> 01:05:33,368 Eles deveriam ouvir o que aconteceu conosco. 996 01:05:33,439 --> 01:05:36,636 - O que? Eles sofreram um acidente? - Não tivemos que fazer isso à força. 997 01:05:36,709 --> 01:05:39,769 - Claro que não. Olhar. - Fizemos isso de propósito. 998 01:05:41,013 --> 01:05:43,174 Agora sei que você é um parceiro capitalista. 999 01:05:44,016 --> 01:05:46,246 Espero que você esteja tão feliz quanto eu. 1000 01:05:48,087 --> 01:05:54,048 FIM